プライバシーポリシー
The English version prevails. 本書は英語版を正本とします。
930.games Privacy Policy
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Who We Are
1.1 This Privacy Policy explains how Firststep Advertisement Limited (a Hong Kong company, Company No. 3266812, registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong; "the Company", "we" or "us") collects, uses, stores and discloses personal data when you use the 930.games website and its subdomains ("the Platform").
1.2 This Privacy Policy forms part of the Terms of Service. The Company is the data user (controller) of the personal data described below.
2. Personal Data We Collect
2.1 Order data you provide: email address; game account identifiers (such as User ID, Zone ID or Player ID); the product, sales region, currency and amount of your order.
2.2 Payment data: payment is processed by a payment service provider designated by the Company. We do not collect or store your full card number or card security code. We receive from the payment service provider the payment result, a transaction reference and limited information needed for reconciliation, refunds and chargeback handling.
2.3 Technical data: IP address, browser and device information, request time and logs needed to operate and secure the Platform, prevent fraud and determine the applicable sales region.
2.4 Communications: the content of emails you send to support@930.games and our replies.
2.5 We do not require you to create an account, and we do not knowingly collect special categories of personal data.
3. How We Use Personal Data
3.1 To process and deliver your order to the game account you specified, and to send order confirmations, receipts and service notices.
3.2 To handle enquiries, complaints, refunds and chargebacks.
3.3 To prevent and detect fraud, money laundering, unauthorised payments and other unlawful activity, and to keep the Platform secure.
3.4 To meet legal, tax, accounting and record-keeping obligations.
3.5 We do not sell your personal data and do not use it for direct marketing without your separate consent.
4. Disclosure of Personal Data
4.1 We disclose personal data only to the extent necessary for the purposes in section 3, to:
(1) payment service providers, to process payments, refunds and chargebacks;
(2) service providers that host, operate or support the Platform or deliver the Digital Content you ordered, under obligations of confidentiality;
(3) courts, regulators, law enforcement or other authorities where required by law.
4.2 Such recipients may be located outside your place of residence, including in Hong Kong and other jurisdictions. Where required by applicable law, we take reasonable steps to ensure your personal data receives an adequate level of protection.
5. Retention
5.1 Order, payment and delivery records are retained for at least 5 years from the date of the transaction, or longer where required by law.
5.2 Other personal data is retained only for as long as necessary for the purposes in section 3 and is then deleted or anonymised.
6. Security
6.1 We use reasonable technical and organisational measures, including encrypted connections (HTTPS) and access controls, to protect personal data against unauthorised access, loss or misuse. No method of transmission over the internet is completely secure.
7. Your Rights
7.1 Subject to applicable law, you may request access to and correction of your personal data, and in certain cases deletion or restriction of its processing, or withdraw a consent you have given.
7.2 To make a request, email support@930.games with your order number. We will respond within the time required by applicable law. We may need to verify your identity before acting on a request, and may refuse requests where retention is required by law (for example, transaction records under section 5.1).
7.3 You may also lodge a complaint with the data protection authority of your place of residence.
8. Minors
8.1 The Platform is not intended for minors without the consent of a parent or guardian, as set out in the Terms of Service. If you believe a minor has provided us with personal data without such consent, please contact us.
9. Cookies
9.1 The Platform uses cookies and similar technologies. Strictly necessary cookies keep checkout and order access secure. Optional Google Analytics 4 cookies are used only after you accept them in the cookie banner or Cookie settings; see section 14. We do not use advertising or cross-site tracking cookies.
10. Changes
10.1 We may update this Privacy Policy. The updated version will be published on the Platform at /privacy with its effective date.
11. Contact
11.1 Questions or requests about this Privacy Policy: support@930.games
11.2 This Privacy Policy is made in Chinese and English. In case of any inconsistency, the English version prevails.
Operator: Firststep Advertisement Limited
Company No.: 3266812
Registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Customer service email: support@930.games
12. Customer Accounts and 930 Points
12.1 If you create an optional account, we collect your email address, password hash, display language, home market, account creation and session times, account session identifiers in hashed form, and your points ledger. We do not store plaintext passwords.
12.2 We use account data to authenticate you, show your linked orders, operate customer support, prevent abuse, and calculate and display points. In Korea, collection and use consent is required for the account service; marketing consent is optional and unchecked by default.
12.3 Session cookies are strictly necessary, HttpOnly, Secure and SameSite=Lax. They are not used for advertising or cross-site tracking.
12.4 Account and points records are retained while the account is active and for as long as required for legal, accounting, refund, chargeback and dispute-resolution purposes. You may request account closure or deletion at support@930.games, subject to those retention obligations.
13. Additional Notice for Users in the Republic of Korea
This section provides additional notices to users in the Republic of Korea under the Personal Information Protection Act and other applicable Korean law. If this section conflicts with another provision of this Privacy Policy, this section prevails for users in the Republic of Korea.
13.1 Entrustment and Overseas Transfer of Personal Data
The Company is established in Hong Kong. To provide the Platform and process orders, it processes personal data and entrusts processing as described below. As a result, personal data is transferred outside the Republic of Korea. Transfers occur at the time of the order, payment or enquiry by encrypted transmission over the internet (HTTPS).
| Recipient | Country | Data transferred | Purpose | Retention and use period |
|---|---|---|---|---|
| Firststep Advertisement Limited (the Company) | Hong Kong | email, game account identifiers, order data, access logs, enquiries | order processing, support, fraud prevention, legal obligations | as in section 5 |
| Tencent Cloud (Hong Kong) | Hong Kong | all of the above stored on the Platform | server hosting and data storage | until the end of the hosting contract or the Company's retention period |
| Ogood (payment processing) | Singapore | order number, amount, payment result, transaction reference | payment processing, refunds, chargebacks | 5 years from the transaction or as required by law |
| Payletter | Republic of Korea | same as above | processing Korean payment methods | same as above |
| Topon (digital content supplier) | United States, Thailand, Hong Kong | game account identifiers, ordered product | top-up / delivery of the ordered Digital Content | as required by law after delivery |
| UTG (digital content supplier) | Hong Kong | game account identifiers, ordered product | top-up / delivery of the ordered Digital Content | as required by law after delivery |
| Porkbun (email forwarding) | United States | support emails and sender address | forwarding customer emails to our mailbox | transient (forwarding only) |
| Tencent (QQ Mail) | People's Republic of China | support emails and sender address | receiving and answering customer enquiries | 3 years after the enquiry is closed |
Customer-service email sent to support@930.games is currently forwarded by Porkbun to Tencent QQ Mail. This disclosure will be updated when the forwarding arrangement changes.
You may refuse the overseas transfer. However, because the transfers described above are necessary to process and deliver orders, the service cannot be provided if you refuse. To refuse or ask questions, contact support@930.games.
13.2 Destruction of Personal Data
The Company destroys personal data without delay when the retention period expires or the purpose of processing has been achieved. Electronic files are deleted in a manner that cannot be recovered, and paper documents are shredded or incinerated. Information that must be retained by law is stored separately from other information and kept only for the required period.
13.3 Children Under 14
The Company does not collect the personal data of children under 14 without the consent of a parent or guardian. If the Company learns that a child under 14 has provided personal data without the consent of a parent or guardian, it destroys that information without delay.
13.4 Privacy Officer
- Name: Mao Wanshen
- Position: Representative (대표)
- Contact: support@930.games
13.5 Remedies for Infringement of Rights
If you need to report or consult about a personal-data infringement, you may contact:
- 개인정보침해신고센터 (한국인터넷진흥원 / Korea Internet & Security Agency (KISA) / 韩国互联网振兴院): privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보분쟁조정위원회 (Personal Information Dispute Mediation Committee / 个人信息纠纷调解委员会): www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청 (Supreme Prosecutors' Office / 大检察厅): www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청 (Korean National Police Agency / 韩国警察厅): ecrm.police.go.kr / 국번 없이 182
14. Google Analytics
14.1 If you accept analytics cookies, we use Google Analytics 4 (measurement ID G-3MGKQK7XNM) to understand how visitors use the Platform and improve it. Google Analytics collects page views and related interaction data, an approximate location derived from your IP address, device and browser information, the referring page, and a randomly generated identifier stored in first-party `_ga` cookies.
14.2 We use this analytics data only for aggregate traffic measurement and site improvement. We do not use Google Analytics for advertising, remarketing, ad personalisation or user-ID tracking. We do not send it order numbers, account or game identifiers, email addresses, or order amounts, and we do not sell analytics data.
14.3 Google LLC processes this data as our analytics provider and may process it outside your location. The GA4 property is configured to retain event data for 14 months unless a longer period is required by law. Google's own privacy terms also apply.
14.4 You can accept or decline analytics in the cookie banner, reopen the choice through Cookie settings in the footer, or block cookies in your browser. If you decline or withdraw consent, we stop loading Google Analytics for that choice and do not set new `_ga` cookies. Strictly necessary cookies remain available so checkout and order access continue to work.
930.games プライバシーポリシー
本翻訳は便宜上の参考訳であり、英語版と内容に相違がある場合は英語版が優先します。
運営者:Firststep Advertisement Limited
1. 当社について
1.1 本プライバシーポリシーは、Firststep Advertisement Limited(香港法人、Company No. 3266812、登記住所:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong。以下「当社」といいます。)が、お客様による 930.games ウェブサイトおよびそのサブドメイン(以下「本プラットフォーム」といいます。)の利用に際して、個人データをどのように収集、利用、保存および開示するかを説明するものです。
1.2 本プライバシーポリシーは、利用規約の一部を構成します。当社は、以下に記載する個人データの資料使用者(管理者)です。
2. 当社が収集する個人データ
2.1 お客様が提供する注文データ:メールアドレス、ゲームアカウントの識別情報(User ID、Zone ID、Player ID など)、ならびに注文した商品、販売地域、通貨および金額。
2.2 決済データ:決済は、当社が指定する決済サービス事業者が処理します。当社は、お客様のカード番号の全体またはカードセキュリティコードを収集または保存しません。当社は決済サービス事業者から、決済結果、取引参照情報、ならびに照合、返金およびチャージバック対応に必要な限定的な情報を受領します。
2.3 技術データ:本プラットフォームの運営および保護、不正防止ならびに適用される販売地域の判断に必要な IP アドレス、ブラウザおよびデバイスの情報、リクエスト日時ならびにログ。
2.4 通信内容:お客様が support@930.games に送信するメールの内容および当社の返信。
2.5 当社は、お客様によるアカウントの作成を必須としておらず、特別な種類の個人データを故意に収集することはありません。
3. 個人データの利用目的
3.1 お客様が指定したゲームアカウントに対して注文を処理および引き渡し、ならびに注文確認、領収書およびサービスに関する通知を送信するため。
3.2 お問い合わせ、苦情、返金およびチャージバックに対応するため。
3.3 不正、マネーロンダリング、不正な決済その他の違法行為を防止および検知し、ならびに本プラットフォームの安全を維持するため。
3.4 法律、税務、会計および記録保存に関する義務を履行するため。
3.5 当社は、お客様の個人データを販売せず、お客様の別個の同意なく直接マーケティングに利用することはありません。
4. 個人データの開示
4.1 当社は、第3条に定める目的に必要な範囲でのみ、次の者に個人データを開示します。
(1) 決済、返金およびチャージバックを処理する決済サービス事業者。
(2) 守秘義務の下で、本プラットフォームのホスティング、運営もしくはサポートを行い、またはお客様が注文したデジタルコンテンツを引き渡すサービス事業者。
(3) 法律により要求される裁判所、規制当局、法執行機関その他の当局。
4.2 これらの受領者は、香港その他の法域を含む、お客様の居住地以外に所在する場合があります。適用法令により要求される場合、当社は、お客様の個人データが十分な水準で保護されるよう合理的な措置を講じます。
5. 保存期間
5.1 注文、決済および引渡しの記録は、取引日から少なくとも 5年間 保存します。法律によりそれより長い保存が要求される場合は、その期間保存します。
5.2 その他の個人データは、第3条に定める目的に必要な期間だけ保存し、その後削除または匿名化します。
6. セキュリティ
6.1 当社は、暗号化された接続(HTTPS)およびアクセス制御を含む合理的な技術的および組織的措置を用いて、個人データを不正なアクセス、紛失または濫用から保護します。ただし、インターネット上のいかなる伝送方法も完全に安全ではありません。
7. お客様の権利
7.1 適用法令に従い、お客様は、自身の個人データへのアクセスおよび訂正を請求し、一定の場合にはその削除もしくは取扱いの制限を請求し、またはお客様が与えた同意を撤回することができます。
7.2 請求を行うには、注文番号を記載して support@930.games までメールを送信してください。当社は、適用法令により要求される期間内に回答します。当社は、請求に対応する前に本人確認を必要とする場合があり、法律により保存が要求される場合(例えば、第5.1条に基づく取引記録)には請求を拒否することがあります。
7.3 お客様は、その居住地の個人データ保護機関に苦情を申し立てることもできます。
8. 未成年者
8.1 本プラットフォームは、利用規約に定めるとおり、親権者または後見人の同意のない未成年者を対象としていません。未成年者がそのような同意なく当社に個人データを提供したと思われる場合は、当社までご連絡ください。
9. Cookie
9.1 本プラットフォームは、Cookie および類似の技術を使用しています。厳密に必要な Cookie は、決済および注文アクセスの安全性を維持します。任意の Google Analytics 4 Cookie は、お客様が Cookie バナーまたは「Cookie 設定」で承諾した場合にのみ使用され、詳細は第14条に定めます。当社は、広告目的またはクロスサイト追跡目的の Cookie を使用しません。
10. 変更
10.1 当社は、本プライバシーポリシーを更新することがあります。更新後の版は、施行日とともに本プラットフォームの /privacy に公開されます。
11. 連絡先
11.1 本プライバシーポリシーに関する質問または請求:support@930.games
11.2 本プライバシーポリシーは中国語および英語で作成されています。内容に相違がある場合は、英語版が優先します。
運営者:Firststep Advertisement Limited
Company No.:3266812
登記住所:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
カスタマーサービスのメールアドレス:support@930.games
12. 顧客アカウントおよび930ポイント
12.1 任意のアカウントを作成する場合、当社は、メールアドレス、パスワードハッシュ、表示言語、主な利用市場、アカウント作成日時およびセッション日時、ハッシュ化されたアカウントセッション識別子、ならびにポイント台帳を収集します。当社は、平文のパスワードを保存しません。
12.2 当社は、お客様の認証、関連付けられた注文の表示、カスタマーサポートの提供、濫用の防止、ならびにポイントの計算および表示のためにアカウントデータを利用します。韓国では、アカウントサービスの提供に個人情報の収集および利用に関する同意が必要です。マーケティングに関する同意は任意であり、初期状態では選択されていません。
12.3 セッション Cookie は厳密に必要であり、HttpOnly、Secure および SameSite=Lax に設定されています。これらは、広告またはクロスサイト追跡には使用されません。
12.4 アカウントおよびポイントの記録は、アカウントが有効な間、ならびに法律、会計、返金、チャージバックおよび紛争解決の目的で必要な期間保存されます。お客様は、これらの保存義務に従うことを条件として、support@930.games にアカウントの閉鎖または削除を請求できます。
13. 大韓民国の利用者に対する追加の告知
本条は、韓国の個人情報保護法その他の適用される韓国法に基づき、大韓民国の利用者に対する追加の告知を提供するものです。本条が本プライバシーポリシーの他の規定と抵触する場合、大韓民国の利用者については本条が優先します。
13.1 個人データの委託および国外移転
当社は香港に設立されています。本プラットフォームを提供し、注文を処理するため、当社は個人データを処理し、以下に記載するとおり処理を委託します。その結果、個人データは大韓民国の国外に移転されます。移転は、注文、決済またはお問い合わせの時点で、インターネット上の暗号化された伝送(HTTPS)により行われます。
| 受領者 | 国・地域 | 移転されるデータ | 目的 | 保存および利用期間 |
|---|---|---|---|---|
| Firststep Advertisement Limited(当社) | 香港 | メールアドレス、ゲームアカウント識別子、注文データ、アクセスログ、お問い合わせ | 注文処理、サポート、不正防止、法的義務 | 第5条のとおり |
| Tencent Cloud (Hong Kong) | 香港 | 本プラットフォームに保存される上記のすべてのデータ | サーバーホスティングおよびデータ保存 | ホスティング契約の終了時または当社の保存期間の終了時まで |
| Ogood(決済処理) | シンガポール | 注文番号、金額、決済結果、取引参照情報 | 決済処理、返金、チャージバック | 取引時から5年間または法律により要求される期間 |
| Payletter | 大韓民国 | 上記と同じ | 韓国の決済方法の処理 | 上記と同じ |
| Topon(デジタルコンテンツ供給者) | 米国、タイ、香港 | ゲームアカウント識別子、注文した商品 | 注文したデジタルコンテンツのトップアップ/引渡し | 引渡し後、法律により要求される期間 |
| UTG(デジタルコンテンツ供給者) | 香港 | ゲームアカウント識別子、注文した商品 | 注文したデジタルコンテンツのトップアップ/引渡し | 引渡し後、法律により要求される期間 |
| Porkbun(メール転送) | 米国 | サポートメールおよび送信者アドレス | 顧客メールを当社のメールボックスへ転送 | 一時的(転送のみ) |
| Tencent(QQ Mail) | 中華人民共和国 | サポートメールおよび送信者アドレス | 顧客からのお問い合わせの受信および回答 | お問い合わせ終了後3年間 |
support@930.games 宛てのカスタマーサービスメールは現在、Porkbun により Tencent QQ Mail へ転送されています。この開示は、転送の取決めが変更された時点で更新されます。
お客様は、国外移転を拒否することができます。ただし、上記の移転は注文の処理および引渡しに必要であるため、拒否された場合はサービスを提供することができません。拒否またはご質問については、support@930.games までご連絡ください。
13.2 個人データの破棄
当社は、保存期間が終了した場合または処理目的が達成された場合、遅滞なく個人データを破棄します。電子ファイルは復元できない方法で削除し、紙文書は細断または焼却します。法律により保存が要求される情報は、他の情報と分離して保存し、必要な期間だけ保持します。
13.3 14歳未満の児童
当社は、親権者または後見人の同意なく、14歳未満の児童の個人データを収集しません。当社が、14歳未満の児童が親権者または後見人の同意なく個人データを提供したことを知った場合、当社はその情報を遅滞なく破棄します。
13.4 個人情報保護責任者
- 氏名:Mao Wanshen
- 役職:代表(대표)
- 連絡先:support@930.games
13.5 権利侵害に対する救済
個人情報の侵害について報告または相談する必要がある場合は、次に連絡することができます。
- 개인정보침해신고센터 (한국인터넷진흥원 / Korea Internet & Security Agency (KISA) / 韩国互联网振兴院): privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보분쟁조정위원회 (Personal Information Dispute Mediation Committee / 个人信息纠纷调解委员会): www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청 (Supreme Prosecutors' Office / 大检察厅): www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청 (Korean National Police Agency / 韩国警察厅): ecrm.police.go.kr / 국번 없이 182
14. Google Analytics
14.1 お客様が分析 Cookie を承諾した場合、当社は、訪問者による本プラットフォームの利用状況を把握し改善するため、Google Analytics 4(測定 ID G-3MGKQK7XNM)を使用します。Google Analytics は、ページビューおよび関連する操作データ、IP アドレスから推定されるおおよその位置、デバイスおよびブラウザの情報、参照元ページ、ならびにファーストパーティの `_ga` Cookie に保存されるランダムに生成された識別子を収集します。
14.2 当社は、この分析データを集計されたトラフィックの測定およびサイト改善のみに使用します。広告、リマーケティング、広告のパーソナライズまたはユーザー ID 追跡には使用しません。当社は、注文番号、アカウントまたはゲームの識別子、メールアドレス、注文金額を Google Analytics に送信せず、分析データを販売しません。
14.3 Google LLC は、当社の分析サービス提供者としてこのデータを処理し、お客様の所在地以外で処理する場合があります。GA4 プロパティは、法律によりそれより長い期間が要求される場合を除き、イベントデータを14か月間保存するよう設定されています。Google 自身のプライバシー条項も適用されます。
14.4 お客様は、Cookie バナーで分析を承諾または拒否し、フッターの Cookie 設定 から選択を開き直し、またはブラウザで Cookie をブロックすることができます。お客様が拒否または同意を撤回した場合、当社はその選択に従って Google Analytics の読み込みを停止し、新しい `_ga` Cookie を設定しません。決済および注文アクセスを引き続き利用できるよう、厳密に必要な Cookie は維持されます。