利用規約
The English version prevails. 本書は英語版を正本とします。
930.games Terms of Service
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Definitions and Parties
1.1 These Terms are entered into between Firststep Advertisement Limited (a Hong Kong company, Company No. 3266812, registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong; "the Company", "we" or "us") and any user who purchases goods or services through the Company's platform ("the User" or "you").
1.2 "Platform" means the 930.games website operated by the Company and all of its subdomains.
1.3 "Digital Content" means in-game virtual items, top-ups, membership benefits, digital redemption codes and any other digital goods or services offered for purchase on the Platform.
2. Formation of Contract
2.1 When you submit an order on the Platform and complete payment, a contract of sale or service is formed between you and the Company. The Company is the seller of record under that contract and the recipient of payment for the transaction. No other party acts as seller in respect of that transaction.
2.2 Payments under your order are collected by the Company and constitute the Company's own business revenue. All goods and services displayed on the Platform are sold by the Company in its own name.
2.3 You may not assert any right under these Terms against any third party other than the Company, nor require any third party to perform any obligation under these Terms.
3. Prices and Payment
3.1 Goods on the Platform are priced and displayed in the local currency of the User's sales region: Hong Kong dollar (HKD) for Hong Kong, New Taiwan dollar (TWD) for Taiwan, Korean won (KRW) for Korea, and Japanese yen (JPY) for Japan. The amount payable is the amount and currency shown on the checkout page at the time of the order.
3.2 The User's sales region is determined by the Company on the basis of the IP address at the time of the order, the issuing country of the payment instrument, or the User's explicit selection. The applicable currency is displayed on the checkout page.
3.3 Payment is processed through a payment service provider designated by the Company. The amount shown on the checkout page is the entire consideration payable by you; the Company does not charge any additional undisclosed fees.
3.4 If, due to exchange-rate fluctuations or the payment channel, the amount actually received differs from the order amount, the difference is borne by the Company and will not be recovered from you.
3.5 Any taxes or charges levied on cross-border transactions by your country or region are borne by you in accordance with local law. Where the Company is required by applicable law to collect and remit such amounts, this will be stated on the checkout page.
4. Delivery
4.1 Digital Content is usually delivered to the account specified in your order within a few minutes and normally no later than 1 hour after successful payment. In case of system maintenance, network failure or other circumstances beyond the Company's reasonable control, delivery time is extended accordingly, and the Company will notify you on the Platform or through the order page. If delivery has not been completed within 24 hours of successful payment, you may request a refund under clause 5.2.
4.2 The Company is not liable where delivery cannot be made because of incorrect account information provided by you, duplicate submissions, or a breach of the rules of the game or platform operator, but will assist you in resolving the matter.
4.3 Completion of delivery is determined by the Company's system records.
5. Refunds, Cancellation and Right of Withdrawal
5.1 Digital Content is performed immediately and cannot be returned. By means of a separate checkbox when placing an order, you confirm that you are aware that the Digital Content in your order will be supplied immediately after payment, and that you consent to such immediate supply; once the Digital Content has been supplied, the statutory right of cancellation or withdrawal does not apply.
5.2 You may request a refund in any of the following cases:
(1) the Digital Content was not delivered or delivery failed;
(2) the delivered content does not match the order;
(3) any other case in which a refund is required by mandatory provisions of applicable law.
5.3 Refund requests must be submitted to the customer service email support@930.games. The Company will respond within 5 business days of receiving the request; where the refund conditions are met, the refund will be returned to the original payment method within 10 business days.
5.4 The refund obligations under these Terms are borne solely by the Company. Users shall submit refund requests under these Terms to the Company, which will handle them in accordance with clause 5.3.
5.5 This section does not exclude any rights you have under the mandatory consumer protection laws of your place of habitual residence. Where such laws grant you rights that cannot be waived, this section applies as required by those laws.
6. User Obligations
6.1 You warrant that the account information and payment information you provide are true, lawful and valid, and that you are entitled to use the selected payment instrument.
6.2 You must not use the Platform for money laundering, fraud, cash-out schemes, credit card fraud, unauthorised use of another person's payment instrument, or any activity in breach of applicable law.
6.3 If you breach the preceding clause, the Company may refuse service, suspend or terminate your account, cancel the relevant orders, and report to the competent authorities in accordance with law.
6.4 Minors may use the Platform and place orders only with the consent of their legal guardian. Where the Company reasonably believes that a User is a minor without such consent, it may suspend or cancel the relevant order and issue a refund.
6.5 The Company processes Users' personal data in accordance with its Privacy Policy, which forms part of these Terms and is available at /privacy on the Platform.
6.6 You confirm that you are the authorised payer for the transaction under these Terms. Where a chargeback is initiated by the issuing bank or payment service provider because you deny the transaction, claim an unauthorised charge, or for any other reason, the Company may provide order records, delivery records, login records and other necessary information, and reserves the right to recover from you the fees and losses arising from that chargeback.
6.7 The Company retains transaction records, delivery records and chargeback handling records for 5 years from the date the transaction is completed.
7. Intellectual Property
7.1 Intellectual property rights in the Digital Content you purchase remain with the respective rights holders.
7.2 You obtain only a right of use within the rules of the relevant game or platform, and may not copy, resell, reverse engineer, rent out or use it for any commercial purpose.
8. Limitation of Liability
8.1 Except in cases of wilful misconduct or gross negligence, the Company's liability for any single order is limited to the amount actually paid for that order.
8.2 The Company is not liable for losses arising from changes to the rules of a game or platform operator, account bans, service shutdowns or removal of content by that operator.
8.3 This section does not exclude any liability that cannot be excluded or limited by law.
9. Amendments
9.1 The Company may amend these Terms. Amendments take effect 7 days after publication on the Platform; material amendments will also be announced on the Platform or shown on the order page.
9.2 If you continue to use the Platform after amendments take effect, you are deemed to accept the amended Terms. If you do not accept them, you should stop using the Platform; orders already formed remain subject to the version of the Terms in effect when the order was placed.
10. Governing Law and Dispute Resolution
10.1 These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
10.2 Any dispute arising out of or in connection with these Terms shall first be resolved through friendly negotiation; failing that, it shall be submitted to the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) for arbitration under its Administered Arbitration Rules in force at the time. The seat of arbitration is Hong Kong and the language of arbitration is English.
10.3 This section does not affect your right to bring claims before a competent authority in your place of habitual residence under mandatory local law.
10.4 Notwithstanding clause 10.2, a User acting as a consumer may bring a dispute arising out of these Terms before the competent courts of the User's place of habitual residence, or lodge a complaint with the local consumer protection authority. The Company does not rely on clause 10.2 to exclude those rights.
11. Miscellaneous
11.1 The Company accepts enquiries, complaints and refund requests through:
Customer service email: support@930.games
The Company replies within 5 business days of receiving an email. For matters concerning orders or refunds, please include your order number.
11.2 These Terms are made in Chinese and English. In case of any inconsistency between the two versions, the English version prevails, except where the mandatory law of the User's country or region provides otherwise. Korean, Japanese and Traditional Chinese translations are provided for convenience only.
11.3 If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions is not affected.
12. Accounts and 930 Points
12.1 You may create an optional customer account with an email address and password. Guest checkout remains available. Customer accounts are separate from the Company's staff administration system.
12.2 Completed eligible top-ups linked to your account earn 930 points. Demo or test orders do not earn points. Points are calculated from the paid amount and the order's stored exchange-rate reference, rounded down to a whole point. Refunds reduce points in proportion to the amount refunded.
12.3 Points have no cash value, are not a payment method, cannot be transferred or purchased, and do not represent a stored-value balance. The rewards catalogue and redemption are not available in phase 1. Points expire 24 months after they are earned unless applicable law requires otherwise.
12.4 We may change how points are earned or used, or close the points programme, by publishing an update and giving any notice required by applicable law. Changes do not retrospectively alter completed ledger entries.
12.5 To close your account or request deletion of account data, contact support@930.games. We may retain transaction, refund, chargeback and accounting records where retention is required or reasonably necessary for legal claims and dispute resolution.
930.games 利用規約
本翻訳は便宜上の参考訳であり、英語版と内容に相違がある場合は英語版が優先します。
運営者:Firststep Advertisement Limited
1. 定義および当事者
1.1 本規約は、Firststep Advertisement Limited(香港法人、Company No. 3266812、登記住所:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong。以下「当社」といいます。)と、当社のプラットフォームを通じて商品またはサービスを購入するすべての利用者(以下「利用者」または「お客様」といいます。)との間で締結されるものです。
1.2 「本プラットフォーム」とは、当社が運営する 930.games ウェブサイトおよびそのすべてのサブドメインをいいます。
1.3 「デジタルコンテンツ」とは、ゲーム内仮想アイテム、チャージ(トップアップ)、会員特典、デジタル引換コードその他本プラットフォーム上で購入可能なものとして提供されるあらゆるデジタル商品またはサービスをいいます。
2. 契約の成立
2.1 お客様が本プラットフォーム上で注文を送信し、支払いを完了した時点で、お客様と当社との間に売買契約またはサービス契約が成立します。当社は、当該契約における記録上の販売者(seller of record)であり、当該取引の代金の受領者です。当該取引に関して、他のいかなる者も販売者として行為することはありません。
2.2 お客様の注文に基づく代金は当社が収受し、当社自身の事業収益となります。本プラットフォーム上に表示されるすべての商品およびサービスは、当社が自己の名義で販売するものです。
2.3 お客様は、当社以外のいかなる第三者に対しても本規約に基づく権利を主張することはできず、また、いかなる第三者に対しても本規約に基づく義務の履行を求めることはできません。
3. 価格および支払い
3.1 本プラットフォーム上の商品は、利用者の販売地域の現地通貨で価格設定および表示されます。香港は香港ドル(HKD)、台湾は新台湾ドル(TWD)、韓国は韓国ウォン(KRW)、日本は日本円(JPY)とします。お支払いいただく金額は、注文時に決済ページに表示された金額および通貨とします。
3.2 利用者の販売地域は、注文時のIPアドレス、支払手段の発行国または利用者による明示的な選択に基づき、当社が決定します。適用される通貨は決済ページに表示されます。
3.3 支払いは、当社が指定する決済サービス事業者を通じて処理されます。決済ページに表示される金額はお客様が支払うべき対価の全額であり、当社は開示されていない追加料金を一切請求しません。
3.4 為替変動または決済経路に起因して実際の受領額が注文金額と異なる場合、その差額は当社が負担し、お客様に請求することはありません。
3.5 お客様の国または地域において越境取引に課される税金または手数料は、現地法令に従いお客様の負担とします。適用法令により当社がこれらの金額を徴収および納付する義務を負う場合は、その旨を決済ページに表示します。
4. 引渡し
4.1 デジタルコンテンツは、通常、支払いが正常に完了した後数分以内(遅くとも通常1時間以内)に、お客様が注文で指定したアカウントに引き渡されます。システムメンテナンス、ネットワーク障害その他当社の合理的な支配を超える事情が生じた場合、引渡時期はそれに応じて延長され、当社は本プラットフォーム上または注文ページを通じてお客様に通知します。支払いが正常に完了してから24時間以内に引渡しが完了しない場合、お客様は第5.2条に基づき返金を請求することができます。
4.2 お客様が提供したアカウント情報の誤り、重複送信、またはゲームもしくはプラットフォーム運営者の規則への違反により引渡しができない場合、当社は責任を負いませんが、問題の解決についてお客様を支援します。
4.3 引渡しの完了は、当社のシステム記録に基づき判断されます。
5. 返金、解約および撤回権
5.1 デジタルコンテンツは直ちに履行され、返品することはできません。お客様は、注文時に個別のチェックボックスにより、注文に係るデジタルコンテンツが支払い後直ちに提供されることを認識していること、当該即時提供に同意すること、およびデジタルコンテンツが提供された後は法定の解約権または撤回権が適用されないことを確認するものとします。
5.2 お客様は、次のいずれかに該当する場合、返金を請求することができます。
(1) デジタルコンテンツが引き渡されなかった場合、または引渡しに失敗した場合
(2) 引き渡された内容が注文内容と一致しない場合
(3) その他適用法令の強行規定により返金が義務付けられる場合
5.3 返金のご請求は、カスタマーサービスのメールアドレス support@930.games 宛てにお送りください。当社は、請求を受領してから5営業日以内に回答し、返金条件を満たす場合は、10営業日以内に元の支払方法へ返金します。
5.4 本規約に基づく返金義務は、当社のみが負担します。利用者は、本規約に基づく返金請求を当社に対して行うものとし、当社は第5.3条に従ってこれを処理します。
5.5 本条は、お客様の常居所地の強行的な消費者保護法令に基づきお客様が有する権利を排除するものではありません。当該法令により放棄できない権利がお客様に付与されている場合、本条は当該法令が求めるところに従って適用されます。
6. 利用者の義務
6.1 お客様は、提供するアカウント情報および支払情報が真実、適法かつ有効であること、ならびに選択した支払手段を使用する権限を有することを保証します。
6.2 お客様は、マネーロンダリング、詐欺、現金化行為、クレジットカード詐欺、他人の支払手段の不正使用その他適用法令に違反する行為のために本プラットフォームを利用してはなりません。
6.3 お客様が前条に違反した場合、当社は、サービスの提供を拒否し、お客様のアカウントを停止もしくは解除し、関連する注文を取り消し、ならびに法令に従い所管当局に通報することができます。
6.4 未成年者は、法定代理人の同意を得た場合に限り、本プラットフォームを利用し、注文を行うことができます。当社は、利用者が当該同意を得ていない未成年者であると合理的に判断した場合、関連する注文を停止または取り消し、返金を行うことができます。
6.5 当社は、プライバシーポリシーに従い利用者の個人データを取り扱います。プライバシーポリシーは本規約の一部を構成し、本プラットフォーム上の /privacy で閲覧できます。
6.6 お客様は、本規約に基づく取引について正当な支払権限者であることを確認します。お客様による取引の否認、不正請求の申立てその他の理由により、発行銀行または決済サービス事業者がチャージバックを開始した場合、当社は、注文記録、引渡記録、ログイン記録その他必要な情報を提供することができ、また当該チャージバックにより生じた手数料および損害をお客様に請求する権利を留保します。
6.7 当社は、取引記録、引渡記録およびチャージバック対応記録を、取引完了日から5年間保存します。
7. 知的財産
7.1 お客様が購入したデジタルコンテンツに関する知的財産権は、それぞれの権利者に帰属します。
7.2 お客様は、関連するゲームまたはプラットフォームの規則の範囲内での使用権のみを取得し、これを複製、転売、リバースエンジニアリング、賃貸し、またはいかなる商業目的にも使用することはできません。
8. 責任の制限
8.1 故意または重過失による場合を除き、個々の注文に関する当社の責任は、当該注文について実際に支払われた金額を上限とします。
8.2 当社は、ゲームまたはプラットフォーム運営者による規則の変更、アカウントの停止(BAN)、サービスの終了またはコンテンツの削除により生じた損害について責任を負いません。
8.3 本条は、法令により排除または制限することができない責任を排除するものではありません。
9. 変更
9.1 当社は、本規約を変更することができます。変更は、本プラットフォーム上での公表から7日後に効力を生じます。重要な変更については、本プラットフォーム上でも告知し、または注文ページに表示します。
9.2 変更の効力発生後もお客様が本プラットフォームの利用を継続した場合、お客様は変更後の本規約に同意したものとみなされます。変更に同意しない場合は、本プラットフォームの利用を中止してください。既に成立した注文については、注文時に有効であった本規約が引き続き適用されます。
10. 準拠法および紛争解決
10.1 本規約は、香港特別行政区の法律に準拠し、同法に従って解釈されます。
10.2 本規約に起因または関連して生じるいかなる紛争も、まず友好的な協議により解決を図るものとし、協議により解決できない場合は、香港国際仲裁センター(HKIAC)に付託し、その時点で有効な同センターの機関仲裁規則(Administered Arbitration Rules)に従い仲裁により解決するものとします。仲裁地は香港とし、仲裁言語は英語とします。
10.3 本条は、現地の強行法規に基づき、お客様が常居所地の所管機関に請求を申し立てる権利に影響を及ぼすものではありません。
10.4 第10.2条にかかわらず、消費者として行為する利用者は、本規約に起因する紛争を利用者の常居所地の管轄裁判所に提起し、または現地の消費者保護機関に苦情を申し立てることができます。当社は、これらの権利を排除するために第10.2条を援用しません。
11. 雑則
11.1 当社は、以下の窓口でお問い合わせ、苦情および返金請求を受け付けます。
カスタマーサービスのメールアドレス:support@930.games
当社は、メールを受領してから5営業日以内に回答します。注文または返金に関するご用件の場合は、注文番号を記載してください。
11.2 本規約は中国語および英語で作成されています。両言語版の間に相違がある場合は、利用者の国または地域の強行法規に別段の定めがある場合を除き、英語版が優先します。韓国語、日本語および繁体字中国語の翻訳は、便宜上提供されるものにすぎません。
11.3 本規約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの条項の有効性には影響しません。
12. アカウントと930ポイント
12.1 メールアドレスとパスワードで任意の顧客アカウントを作成できます。ゲスト購入も引き続き利用できます。顧客アカウントは当社の従業員管理システムとは分離されています。
12.2 アカウントに紐づく対象チャージが完了すると930ポイントが付与されます。デモまたはテスト注文ではポイントは付与されません。ポイントは支払金額と注文に保存された為替レート参照値から計算し、整数に切り捨てます。返金時は返金額に応じてポイントを減算します。
12.3 ポイントに現金価値はなく、支払手段ではなく、譲渡・購入できず、前払残高でもありません。フェーズ1では特典カタログおよび交換は提供しません。適用法令に別段の定めがない限り、ポイントは付与から24か月で失効します。
12.4 当社は更新を公表し、適用法令上の通知を行ったうえで、ポイントの付与方法・利用方法を変更し、またはプログラムを終了できます。変更は完了済みの台帳記録を遡って修正しません。
12.5 アカウントの閉鎖またはアカウントデータの削除を希望する場合は、support@930.gamesへご連絡ください。法令上の保存義務または法的請求・紛争解決に必要な場合、当社は取引、返金、チャージバックおよび会計記録を保持することがあります。