返金ポリシー
The English version prevails. 本書は英語版を正本とします。
930.games Refund Policy
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Scope
This Policy applies to all Digital Content purchased by users on the 930.games platform, including in-game virtual items, top-ups, membership benefits and digital redemption codes. This Policy forms part of the Terms of Service; in case of any inconsistency, the Terms of Service prevail.
2. When You May Request a Refund
- The order has been paid, but the Digital Content was not delivered or delivery failed;
- Delivery has not been completed within 24 hours of successful payment;
- The Digital Content actually delivered does not match the order;
- The same order was charged more than once;
- Any other case in which a refund is required by mandatory provisions of applicable law.
3. When Refunds Are Not Available
- The Digital Content has been successfully delivered and matches the order;
- Delivery could not be made, or the content cannot be used, because the account information provided by the user was incorrect or the account does not comply with the rules of the game or platform;
- The order was cancelled because the user breached applicable law or platform rules;
- The user has confirmed, by means of a separate checkbox, that they are aware that the Digital Content in the order is supplied immediately after payment and that, once supplied, the statutory right of cancellation or withdrawal does not apply.
4. How to Apply and Processing Times
- Send an email to support@930.games stating your order number, order time, payment method and reason for the refund request.
- The Company will reply with the review result within 5 business days of receiving the request.
- Once approved, the refund will be initiated within 10 business days.
5. Refund Method
- Refunds are returned through the original payment route to the user's original payment instrument.
- Refunds are made in the currency in which the order was paid.
- The Company is not responsible for delays in receipt caused by the processing times of payment service providers or banks, but will help the user make enquiries.
- No fee is charged for refunds.
6. Disputes and Contact
If you disagree with the outcome of a refund, you may raise it through the customer service email support@930.games; the Company will review it and reply.
This Policy is governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. It does not exclude any rights you have under the mandatory consumer protection laws of your place of habitual residence. A user acting as a consumer may bring a dispute before the competent courts of their place of habitual residence, or lodge a complaint with the local consumer protection authority.
This Policy is made in Chinese and English. In case of any inconsistency between the two versions, the English version prevails.
Operator: Firststep Advertisement Limited
Company No.: 3266812
Registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Customer service email: support@930.games
930.games 返金ポリシー
本翻訳は便宜上の参考訳であり、英語版と内容に相違がある場合は英語版が優先します。
運営者:Firststep Advertisement Limited
1. 適用範囲
本ポリシーは、利用者が 930.games プラットフォーム上で購入するすべてのデジタルコンテンツ(ゲーム内仮想アイテム、チャージ(トップアップ)、会員特典およびデジタル引換コードを含みます。)に適用されます。本ポリシーは利用規約の一部を構成し、両者の間に相違がある場合は利用規約が優先します。
2. 返金を請求できる場合
- 注文の支払いは完了しているが、デジタルコンテンツが引き渡されなかった場合、または引渡しに失敗した場合
- 支払いが正常に完了してから24時間以内に引渡しが完了しない場合
- 実際に引き渡されたデジタルコンテンツが注文内容と一致しない場合
- 同一の注文について複数回請求された場合
- その他適用法令の強行規定により返金が義務付けられる場合
3. 返金できない場合
- デジタルコンテンツが正常に引き渡され、注文内容と一致している場合
- 利用者が提供したアカウント情報の誤り、またはアカウントがゲームもしくはプラットフォームの規則に適合していないことにより、引渡しができなかった場合またはコンテンツを使用できない場合
- 利用者が適用法令またはプラットフォームの規則に違反したことにより、注文が取り消された場合
- 利用者が、個別のチェックボックスにより、注文に係るデジタルコンテンツが支払い後直ちに提供されること、および提供後は法定の解約権または撤回権が適用されないことを認識している旨を確認した場合
4. 申請方法および処理期間
- support@930.games 宛てに、注文番号、注文日時、支払方法および返金請求の理由を記載したメールをお送りください。
- 当社は、請求を受領してから5営業日以内に審査結果を回答します。
- 承認された場合、10営業日以内に返金手続を開始します。
5. 返金方法
- 返金は、元の決済経路を通じて、利用者の元の支払手段に対して行います。
- 返金は、注文の支払いに使用された通貨で行います。
- 決済サービス事業者または銀行の処理期間に起因する着金の遅延について、当社は責任を負いませんが、利用者による照会を支援します。
- 返金に手数料はかかりません。
6. 紛争および連絡先
返金の結果に同意いただけない場合は、カスタマーサービスのメールアドレス support@930.games を通じてお申し出ください。当社が再度検討のうえ回答します。
本ポリシーは、香港特別行政区の法律に準拠します。本ポリシーは、お客様の常居所地の強行的な消費者保護法令に基づきお客様が有する権利を排除するものではありません。消費者として行為する利用者は、紛争を常居所地の管轄裁判所に提起し、または現地の消費者保護機関に苦情を申し立てることができます。
本ポリシーは中国語および英語で作成されています。両言語版の間に相違がある場合は、英語版が優先します。
運営者:Firststep Advertisement Limited
Company No.:3266812
登記住所:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
カスタマーサービスのメールアドレス:support@930.games