개인정보처리방침
The English version prevails. 본 문서는 영문본이 정본입니다.
930.games Privacy Policy
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Who We Are
1.1 This Privacy Policy explains how Firststep Advertisement Limited (a Hong Kong company, Company No. 3266812, registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong; "the Company", "we" or "us") collects, uses, stores and discloses personal data when you use the 930.games website and its subdomains ("the Platform").
1.2 This Privacy Policy forms part of the Terms of Service. The Company is the data user (controller) of the personal data described below.
2. Personal Data We Collect
2.1 Order data you provide: email address; game account identifiers (such as User ID, Zone ID or Player ID); the product, sales region, currency and amount of your order.
2.2 Payment data: payment is processed by a payment service provider designated by the Company. We do not collect or store your full card number or card security code. We receive from the payment service provider the payment result, a transaction reference and limited information needed for reconciliation, refunds and chargeback handling.
2.3 Technical data: IP address, browser and device information, request time and logs needed to operate and secure the Platform, prevent fraud and determine the applicable sales region.
2.4 Communications: the content of emails you send to support@930.games and our replies.
2.5 We do not require you to create an account, and we do not knowingly collect special categories of personal data.
3. How We Use Personal Data
3.1 To process and deliver your order to the game account you specified, and to send order confirmations, receipts and service notices.
3.2 To handle enquiries, complaints, refunds and chargebacks.
3.3 To prevent and detect fraud, money laundering, unauthorised payments and other unlawful activity, and to keep the Platform secure.
3.4 To meet legal, tax, accounting and record-keeping obligations.
3.5 We do not sell your personal data and do not use it for direct marketing without your separate consent.
4. Disclosure of Personal Data
4.1 We disclose personal data only to the extent necessary for the purposes in section 3, to:
(1) payment service providers, to process payments, refunds and chargebacks;
(2) service providers that host, operate or support the Platform or deliver the Digital Content you ordered, under obligations of confidentiality;
(3) courts, regulators, law enforcement or other authorities where required by law.
4.2 Such recipients may be located outside your place of residence, including in Hong Kong and other jurisdictions. Where required by applicable law, we take reasonable steps to ensure your personal data receives an adequate level of protection.
5. Retention
5.1 Order, payment and delivery records are retained for at least 5 years from the date of the transaction, or longer where required by law.
5.2 Other personal data is retained only for as long as necessary for the purposes in section 3 and is then deleted or anonymised.
6. Security
6.1 We use reasonable technical and organisational measures, including encrypted connections (HTTPS) and access controls, to protect personal data against unauthorised access, loss or misuse. No method of transmission over the internet is completely secure.
7. Your Rights
7.1 Subject to applicable law, you may request access to and correction of your personal data, and in certain cases deletion or restriction of its processing, or withdraw a consent you have given.
7.2 To make a request, email support@930.games with your order number. We will respond within the time required by applicable law. We may need to verify your identity before acting on a request, and may refuse requests where retention is required by law (for example, transaction records under section 5.1).
7.3 You may also lodge a complaint with the data protection authority of your place of residence.
8. Minors
8.1 The Platform is not intended for minors without the consent of a parent or guardian, as set out in the Terms of Service. If you believe a minor has provided us with personal data without such consent, please contact us.
9. Cookies
9.1 The Platform uses cookies and similar technologies. Strictly necessary cookies keep checkout and order access secure. Optional Google Analytics 4 cookies are used only after you accept them in the cookie banner or Cookie settings; see section 14. We do not use advertising or cross-site tracking cookies.
10. Changes
10.1 We may update this Privacy Policy. The updated version will be published on the Platform at /privacy with its effective date.
11. Contact
11.1 Questions or requests about this Privacy Policy: support@930.games
11.2 This Privacy Policy is made in Chinese and English. In case of any inconsistency, the English version prevails.
Operator: Firststep Advertisement Limited
Company No.: 3266812
Registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Customer service email: support@930.games
12. Customer Accounts and 930 Points
12.1 If you create an optional account, we collect your email address, password hash, display language, home market, account creation and session times, account session identifiers in hashed form, and your points ledger. We do not store plaintext passwords.
12.2 We use account data to authenticate you, show your linked orders, operate customer support, prevent abuse, and calculate and display points. In Korea, collection and use consent is required for the account service; marketing consent is optional and unchecked by default.
12.3 Session cookies are strictly necessary, HttpOnly, Secure and SameSite=Lax. They are not used for advertising or cross-site tracking.
12.4 Account and points records are retained while the account is active and for as long as required for legal, accounting, refund, chargeback and dispute-resolution purposes. You may request account closure or deletion at support@930.games, subject to those retention obligations.
13. Additional Notice for Users in the Republic of Korea
This section provides additional notices to users in the Republic of Korea under the Personal Information Protection Act and other applicable Korean law. If this section conflicts with another provision of this Privacy Policy, this section prevails for users in the Republic of Korea.
13.1 Entrustment and Overseas Transfer of Personal Data
The Company is established in Hong Kong. To provide the Platform and process orders, it processes personal data and entrusts processing as described below. As a result, personal data is transferred outside the Republic of Korea. Transfers occur at the time of the order, payment or enquiry by encrypted transmission over the internet (HTTPS).
| Recipient | Country | Data transferred | Purpose | Retention and use period |
|---|---|---|---|---|
| Firststep Advertisement Limited (the Company) | Hong Kong | email, game account identifiers, order data, access logs, enquiries | order processing, support, fraud prevention, legal obligations | as in section 5 |
| Tencent Cloud (Hong Kong) | Hong Kong | all of the above stored on the Platform | server hosting and data storage | until the end of the hosting contract or the Company's retention period |
| Ogood (payment processing) | Singapore | order number, amount, payment result, transaction reference | payment processing, refunds, chargebacks | 5 years from the transaction or as required by law |
| Payletter | Republic of Korea | same as above | processing Korean payment methods | same as above |
| Topon (digital content supplier) | United States, Thailand, Hong Kong | game account identifiers, ordered product | top-up / delivery of the ordered Digital Content | as required by law after delivery |
| UTG (digital content supplier) | Hong Kong | game account identifiers, ordered product | top-up / delivery of the ordered Digital Content | as required by law after delivery |
| Porkbun (email forwarding) | United States | support emails and sender address | forwarding customer emails to our mailbox | transient (forwarding only) |
| Tencent (QQ Mail) | People's Republic of China | support emails and sender address | receiving and answering customer enquiries | 3 years after the enquiry is closed |
Customer-service email sent to support@930.games is currently forwarded by Porkbun to Tencent QQ Mail. This disclosure will be updated when the forwarding arrangement changes.
You may refuse the overseas transfer. However, because the transfers described above are necessary to process and deliver orders, the service cannot be provided if you refuse. To refuse or ask questions, contact support@930.games.
13.2 Destruction of Personal Data
The Company destroys personal data without delay when the retention period expires or the purpose of processing has been achieved. Electronic files are deleted in a manner that cannot be recovered, and paper documents are shredded or incinerated. Information that must be retained by law is stored separately from other information and kept only for the required period.
13.3 Children Under 14
The Company does not collect the personal data of children under 14 without the consent of a parent or guardian. If the Company learns that a child under 14 has provided personal data without the consent of a parent or guardian, it destroys that information without delay.
13.4 Privacy Officer
- Name: Mao Wanshen
- Position: Representative (대표)
- Contact: support@930.games
13.5 Remedies for Infringement of Rights
If you need to report or consult about a personal-data infringement, you may contact:
- 개인정보침해신고센터 (한국인터넷진흥원 / Korea Internet & Security Agency (KISA) / 韩国互联网振兴院): privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보분쟁조정위원회 (Personal Information Dispute Mediation Committee / 个人信息纠纷调解委员会): www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청 (Supreme Prosecutors' Office / 大检察厅): www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청 (Korean National Police Agency / 韩国警察厅): ecrm.police.go.kr / 국번 없이 182
14. Google Analytics
14.1 If you accept analytics cookies, we use Google Analytics 4 (measurement ID G-3MGKQK7XNM) to understand how visitors use the Platform and improve it. Google Analytics collects page views and related interaction data, an approximate location derived from your IP address, device and browser information, the referring page, and a randomly generated identifier stored in first-party `_ga` cookies.
14.2 We use this analytics data only for aggregate traffic measurement and site improvement. We do not use Google Analytics for advertising, remarketing, ad personalisation or user-ID tracking. We do not send it order numbers, account or game identifiers, email addresses, or order amounts, and we do not sell analytics data.
14.3 Google LLC processes this data as our analytics provider and may process it outside your location. The GA4 property is configured to retain event data for 14 months unless a longer period is required by law. Google's own privacy terms also apply.
14.4 You can accept or decline analytics in the cookie banner, reopen the choice through Cookie settings in the footer, or block cookies in your browser. If you decline or withdraw consent, we stop loading Google Analytics for that choice and do not set new `_ga` cookies. Strictly necessary cookies remain available so checkout and order access continue to work.
930.games 개인정보처리방침
본 번역본은 편의를 위한 참고용이며, 영문본과 내용이 상충하는 경우 영문본이 우선합니다.
운영자: Firststep Advertisement Limited
1. 회사 소개
1.1 본 개인정보처리방침은 Firststep Advertisement Limited(홍콩 법인, 회사번호 3266812, 등록주소: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong; 이하 "회사")가 이용자가 930.games 웹사이트 및 그 하위 도메인(이하 "플랫폼")을 이용할 때 개인정보를 수집·이용·보관·제공하는 방법을 설명합니다.
1.2 본 개인정보처리방침은 이용약관의 일부를 구성합니다. 회사는 아래에 기재된 개인정보의 개인정보처리자입니다.
2. 수집하는 개인정보
2.1 이용자가 제공하는 주문 정보: 이메일 주소, 게임 계정 식별정보(User ID, Zone ID, Player ID 등), 주문한 상품·판매 지역·통화 및 금액.
2.2 결제 정보: 결제는 회사가 지정한 결제대행사가 처리합니다. 회사는 카드번호 전체나 카드 보안코드(CVC)를 수집하거나 보관하지 않습니다. 회사는 결제대행사로부터 결제 결과, 거래 참조번호, 그리고 정산·환불·지불거절(차지백) 처리에 필요한 최소한의 정보만을 받습니다.
2.3 기술 정보: 플랫폼의 운영 및 보안, 부정거래 방지, 적용 판매 지역 판단에 필요한 IP 주소, 브라우저 및 기기 정보, 요청 시각 및 로그.
2.4 문의 내용: 이용자가 support@930.games로 보낸 이메일 내용과 회사의 답변.
2.5 회사는 회원가입을 요구하지 않으며, 민감정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.
3. 개인정보의 이용 목적
3.1 이용자가 지정한 게임 계정으로 주문을 처리·제공하고, 주문 확인, 영수증 및 서비스 안내를 발송하기 위하여.
3.2 문의, 불만, 환불 및 지불거절을 처리하기 위하여.
3.3 사기, 자금세탁, 무단 결제 및 그 밖의 불법행위를 예방·탐지하고 플랫폼의 보안을 유지하기 위하여.
3.4 법령, 세무, 회계 및 기록 보존 의무를 이행하기 위하여.
3.5 회사는 이용자의 개인정보를 판매하지 않으며, 이용자의 별도 동의 없이 직접 마케팅(direct marketing)에 이용하지 않습니다.
4. 개인정보의 제공
4.1 회사는 제3조의 목적에 필요한 범위에서만 다음의 자에게 개인정보를 제공합니다.
(1) 결제, 환불 및 지불거절 처리를 위한 결제대행사
(2) 비밀유지 의무를 부담하는 조건으로 플랫폼을 호스팅·운영·지원하거나 이용자가 주문한 디지털 콘텐츠를 제공하는 서비스 제공자
(3) 법령에 따라 요구되는 경우 법원, 규제기관, 수사기관 또는 그 밖의 공공기관
4.2 위 수령자는 홍콩 및 그 밖의 국가 등 이용자의 거주지 밖에 소재할 수 있습니다. 관련 법령에서 요구하는 경우, 회사는 이용자의 개인정보가 적절한 수준으로 보호되도록 합리적인 조치를 취합니다.
5. 보유 기간
5.1 주문, 결제 및 제공 기록은 거래일로부터 최소 5년간 보관하며, 법령에서 더 긴 기간을 요구하는 경우 그 기간 동안 보관합니다.
5.2 그 밖의 개인정보는 제3조의 목적에 필요한 기간 동안만 보관한 후 삭제하거나 익명 처리합니다.
6. 안전성 확보 조치
6.1 회사는 암호화된 연결(HTTPS)과 접근 통제 등 합리적인 기술적·관리적 조치를 통해 개인정보를 무단 접근, 분실 또는 오용으로부터 보호합니다. 다만 인터넷을 통한 전송 방식은 완전히 안전하지 않습니다.
7. 이용자의 권리
7.1 이용자는 관련 법령에 따라 자신의 개인정보에 대한 열람 및 정정을 요구할 수 있으며, 일정한 경우 삭제 또는 처리정지를 요구하거나 이미 한 동의를 철회할 수 있습니다.
7.2 요청은 주문번호를 기재하여 support@930.games로 이메일을 보내 주십시오. 회사는 관련 법령에서 정한 기한 내에 답변합니다. 회사는 요청을 처리하기 전에 본인 확인을 할 수 있으며, 법령상 보관 의무가 있는 경우(예: 제5.1조의 거래 기록) 요청을 거절할 수 있습니다.
7.3 이용자는 거주지의 개인정보 보호 감독기관에 민원을 제기할 수도 있습니다.
8. 미성년자
8.1 이용약관에 정한 바와 같이, 플랫폼은 법정대리인의 동의 없는 미성년자의 이용을 예정하지 않습니다. 미성년자가 그러한 동의 없이 개인정보를 제공하였다고 판단되는 경우 회사에 연락해 주십시오.
9. 쿠키
9.1 플랫폼은 쿠키 및 유사 기술을 사용합니다. 필수 쿠키는 결제 세션과 주문 조회의 보안을 유지합니다. 선택적 Google Analytics 4 쿠키는 이용자가 쿠키 안내 또는 '쿠키 설정'에서 동의한 경우에만 사용하며, 자세한 내용은 제14조를 참조하십시오. 광고용 쿠키나 교차 사이트 추적 쿠키는 사용하지 않습니다.
10. 변경
10.1 회사는 본 개인정보처리방침을 변경할 수 있습니다. 변경된 방침은 시행일과 함께 플랫폼의 /privacy 페이지에 게시됩니다.
11. 문의
11.1 본 개인정보처리방침에 관한 문의 또는 요청: support@930.games
11.2 본 개인정보처리방침은 중국어와 영어로 작성되었습니다. 내용이 상충하는 경우 영문본이 우선합니다.
운영자: Firststep Advertisement Limited
회사번호: 3266812
등록주소: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
고객센터 이메일: support@930.games
12. 고객 계정 및 930 포인트
12.1 선택적 계정을 만들면 이메일 주소, 비밀번호 해시, 표시 언어, 주 사용 마켓, 계정 생성 및 세션 시간, 해시 처리된 계정 세션 식별자, 포인트 원장을 수집합니다. 평문 비밀번호는 저장하지 않습니다.
12.2 계정 데이터는 인증, 연결된 주문 표시, 고객 지원, 남용 방지, 포인트 계산 및 표시에 사용합니다. 한국에서는 계정 서비스 제공을 위한 수집·이용 동의가 필요하며, 마케팅 동의는 선택 사항이고 기본적으로 선택되지 않습니다.
12.3 세션 쿠키는 서비스 운영에 필수이며 HttpOnly, Secure, SameSite=Lax로 설정됩니다. 광고 또는 교차 사이트 추적에는 사용하지 않습니다.
12.4 계정 및 포인트 기록은 계정이 활성인 동안, 그리고 법률, 회계, 환불, 지불거절 및 분쟁 해결에 필요한 기간 동안 보관합니다. 보존 의무의 범위 내에서 support@930.games로 계정 폐쇄 또는 삭제를 요청할 수 있습니다.
13. 대한민국 이용자를 위한 추가 고지
본 조는 「개인정보 보호법」 등 대한민국 법령에 따라 대한민국 이용자에게 추가로 고지하는 사항입니다. 본 조와 다른 조항이 상충하는 경우 대한민국 이용자에 대해서는 본 조가 우선 적용됩니다.
13.1 개인정보 처리의 위탁 및 국외 이전
회사는 홍콩에 소재한 법인으로, 서비스 제공을 위해 아래와 같이 개인정보를 처리하거나 처리를 위탁하며, 이에 따라 개인정보가 대한민국 외로 이전됩니다. 이전은 주문·결제·문의 시점에 정보통신망을 통한 암호화 전송(HTTPS) 방식으로 이루어집니다.
| 이전받는 자 | 국가 | 이전 항목 | 이용 목적 | 보유·이용 기간 |
|---|---|---|---|---|
| Firststep Advertisement Limited (회사) | 홍콩 | 이메일, 게임 계정 식별자, 주문 정보, 접속 기록, 문의 내용 | 주문 처리, 고객 지원, 부정 이용 방지, 법령상 의무 이행 | 제5조에 따름 |
| Tencent Cloud (Hong Kong) | 홍콩 | 플랫폼에 저장되는 위 정보 전체 | 서버 호스팅 및 데이터 보관 | 위탁 계약 종료 시 또는 회사의 보유 기간 종료 시까지 |
| Ogood (결제대행) | 싱가포르 | 주문번호, 결제 금액, 결제 결과, 거래 참조번호 | 결제 처리, 환불 및 지급 거절(차지백) 처리 | 거래일로부터 5년 또는 관련 법령에서 정한 기간 |
| Payletter | 대한민국 | 위와 같음 | 대한민국 결제수단 처리 | 위와 같음 |
| Topon (디지털 상품 공급) | 미국, 태국, 홍콩 | 게임 계정 식별자, 주문 상품 정보 | 주문하신 디지털 콘텐츠의 충전·전달 | 전달 완료 후 관련 법령에서 정한 기간 |
| UTG (디지털 상품 공급) | 홍콩 | 게임 계정 식별자, 주문 상품 정보 | 주문하신 디지털 콘텐츠의 충전·전달 | 전달 완료 후 관련 법령에서 정한 기간 |
| Porkbun (이메일 전달) | 미국 | 고객센터 이메일 내용 및 발신자 주소 | 고객 이메일을 회사 메일함으로 전달 | 전달 과정에서만 일시 보관 |
| Tencent (QQ Mail) | 중화인민공화국 | 고객센터 이메일 내용 및 발신자 주소 | 고객 문의 수신 및 응대 | 문의 처리 완료 후 3년 |
support@930.games로 발송된 고객센터 이메일은 현재 Porkbun을 통해 Tencent QQ Mail로 전달됩니다. 전달 방식이 변경되면 본 고지를 갱신합니다.
이용자는 국외 이전을 거부할 수 있습니다. 다만 위 이전은 주문의 처리와 전달에 필수적이므로, 거부하시는 경우 서비스를 이용하실 수 없습니다. 거부 또는 문의는 support@930.games로 연락해 주십시오.
13.2 개인정보의 파기
회사는 보유 기간이 지나거나 처리 목적이 달성된 개인정보를 지체 없이 파기합니다. 전자적 파일은 복구할 수 없는 방법으로 삭제하며, 종이 문서는 분쇄하거나 소각합니다. 법령에 따라 보존해야 하는 정보는 다른 정보와 분리하여 해당 기간 동안만 보관합니다.
13.3 만 14세 미만 아동
회사는 만 14세 미만 아동의 개인정보를 법정대리인의 동의 없이 수집하지 않습니다. 만 14세 미만 아동이 법정대리인의 동의 없이 개인정보를 제공한 사실을 알게 된 경우 해당 정보를 지체 없이 파기합니다.
13.4 개인정보 보호책임자
- 성명: Mao Wanshen
- 직위: 대표 (Representative)
- 연락처: support@930.games
13.5 권익침해 구제 방법
개인정보 침해에 대한 신고나 상담이 필요하신 경우 아래 기관에 문의하실 수 있습니다.
- 개인정보침해신고센터 (한국인터넷진흥원 / Korea Internet & Security Agency (KISA) / 韩国互联网振兴院): privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보분쟁조정위원회 (Personal Information Dispute Mediation Committee / 个人信息纠纷调解委员会): www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청 (Supreme Prosecutors' Office / 大检察厅): www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청 (Korean National Police Agency / 韩国警察厅): ecrm.police.go.kr / 국번 없이 182
제14조 Google Analytics
14.1 이용자가 분석 쿠키에 동의하는 경우, 회사는 방문자의 플랫폼 이용 방식을 이해하고 개선하기 위해 Google Analytics 4(측정 ID: G-3MGKQK7XNM)를 사용합니다. Google Analytics는 페이지 조회 및 관련 상호작용 데이터, IP 주소에서 추정한 대략적인 위치, 기기 및 브라우저 정보, 참조 페이지, 그리고 자사 `_ga` 쿠키에 저장되는 임의 생성 식별자를 수집합니다.
14.2 회사는 이 분석 데이터를 집계된 트래픽 측정과 사이트 개선 목적으로만 사용합니다. 광고, 리마케팅, 광고 개인화 또는 사용자 ID 추적에는 사용하지 않습니다. 주문번호, 계정 또는 게임 식별자, 이메일 주소, 주문 금액을 전송하지 않으며 분석 데이터를 판매하지 않습니다.
14.3 Google LLC는 회사의 분석 서비스 제공자로서 이 데이터를 처리하며, 이용자의 거주 지역 밖에서 처리할 수 있습니다. GA4 속성의 이벤트 데이터 보존 기간은 법률상 더 긴 기간이 필요한 경우를 제외하고 14개월로 설정되어 있습니다. Google의 자체 개인정보 보호 약관도 적용됩니다.
14.4 이용자는 쿠키 안내에서 분석 쿠키를 수락하거나 거부할 수 있고, 페이지 하단의 쿠키 설정을 통해 선택을 다시 변경하거나 브라우저에서 쿠키를 차단할 수 있습니다. 거부하거나 동의를 철회하면 해당 선택에 따라 Google Analytics 로딩을 중단하고 새로운 `_ga` 쿠키를 설정하지 않습니다. 결제와 주문 조회가 계속 작동하도록 필수 쿠키는 유지됩니다.