환불 정책
The English version prevails. 본 문서는 영문본이 정본입니다.
930.games Refund Policy
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Scope
This Policy applies to all Digital Content purchased by users on the 930.games platform, including in-game virtual items, top-ups, membership benefits and digital redemption codes. This Policy forms part of the Terms of Service; in case of any inconsistency, the Terms of Service prevail.
2. When You May Request a Refund
- The order has been paid, but the Digital Content was not delivered or delivery failed;
- Delivery has not been completed within 24 hours of successful payment;
- The Digital Content actually delivered does not match the order;
- The same order was charged more than once;
- Any other case in which a refund is required by mandatory provisions of applicable law.
3. When Refunds Are Not Available
- The Digital Content has been successfully delivered and matches the order;
- Delivery could not be made, or the content cannot be used, because the account information provided by the user was incorrect or the account does not comply with the rules of the game or platform;
- The order was cancelled because the user breached applicable law or platform rules;
- The user has confirmed, by means of a separate checkbox, that they are aware that the Digital Content in the order is supplied immediately after payment and that, once supplied, the statutory right of cancellation or withdrawal does not apply.
4. How to Apply and Processing Times
- Send an email to support@930.games stating your order number, order time, payment method and reason for the refund request.
- The Company will reply with the review result within 5 business days of receiving the request.
- Once approved, the refund will be initiated within 10 business days.
5. Refund Method
- Refunds are returned through the original payment route to the user's original payment instrument.
- Refunds are made in the currency in which the order was paid.
- The Company is not responsible for delays in receipt caused by the processing times of payment service providers or banks, but will help the user make enquiries.
- No fee is charged for refunds.
6. Disputes and Contact
If you disagree with the outcome of a refund, you may raise it through the customer service email support@930.games; the Company will review it and reply.
This Policy is governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. It does not exclude any rights you have under the mandatory consumer protection laws of your place of habitual residence. A user acting as a consumer may bring a dispute before the competent courts of their place of habitual residence, or lodge a complaint with the local consumer protection authority.
This Policy is made in Chinese and English. In case of any inconsistency between the two versions, the English version prevails.
Operator: Firststep Advertisement Limited
Company No.: 3266812
Registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Customer service email: support@930.games
930.games 환불정책
본 번역본은 편의를 위한 참고용이며, 영문본과 내용이 상충하는 경우 영문본이 우선합니다.
운영자: Firststep Advertisement Limited
1. 적용 범위
본 정책은 이용자가 930.games 플랫폼에서 구매한 게임 내 가상 아이템, 충전(톱업), 멤버십 혜택 및 디지털 교환 코드를 포함한 모든 디지털 콘텐츠에 적용됩니다. 본 정책은 이용약관의 일부를 구성하며, 상충하는 내용이 있는 경우 이용약관이 우선합니다.
2. 환불을 요청할 수 있는 경우
- 주문 대금이 결제되었으나 디지털 콘텐츠가 공급되지 않았거나 공급에 실패한 경우
- 결제 완료 후 24시간 이내에 공급이 완료되지 않은 경우
- 실제로 공급된 디지털 콘텐츠가 주문 내용과 일치하지 않는 경우
- 동일한 주문에 대하여 2회 이상 결제된 경우
- 기타 관련 법령의 강행규정에 따라 환불이 요구되는 경우
3. 환불이 불가능한 경우
- 디지털 콘텐츠가 정상적으로 공급되었으며 주문 내용과 일치하는 경우
- 이용자가 제공한 계정 정보가 잘못되었거나 계정이 게임 또는 플랫폼의 규정에 부합하지 않아 공급이 불가능하거나 콘텐츠를 사용할 수 없는 경우
- 이용자가 관련 법령 또는 플랫폼 규정을 위반하여 주문이 취소된 경우
- 이용자가 별도의 체크박스를 통하여, 주문한 디지털 콘텐츠가 결제 직후 즉시 공급된다는 사실과 공급 이후에는 법정 취소권 또는 청약철회권이 적용되지 않는다는 사실을 인지하고 있음을 확인한 경우
4. 신청 방법 및 처리 기간
- support@930.games로 주문 번호, 주문 일시, 결제 수단 및 환불 요청 사유를 기재하여 이메일을 보내 주십시오.
- 회사는 요청을 접수한 날로부터 5영업일 이내에 심사 결과를 회신합니다.
- 승인된 경우, 10영업일 이내에 환불 절차가 개시됩니다.
5. 환불 방법
- 환불은 원래의 결제 경로를 통하여 이용자의 원래 결제 수단으로 이루어집니다.
- 환불은 주문 대금이 결제된 통화로 이루어집니다.
- 회사는 결제 서비스 제공자 또는 은행의 처리 기간으로 인한 입금 지연에 대하여 책임을 지지 않으나, 이용자의 문의를 지원합니다.
- 환불에 대하여 수수료를 부과하지 않습니다.
6. 분쟁 및 연락처
환불 결과에 이의가 있는 경우, 고객 서비스 이메일 support@930.games를 통하여 이의를 제기할 수 있으며, 회사는 이를 검토한 후 회신합니다.
본 정책은 홍콩특별행정구 법률에 따라 규율됩니다. 본 정책은 귀하가 상거소지의 강행적 소비자 보호 법령에 따라 보유하는 어떠한 권리도 배제하지 않습니다. 소비자로서 행위하는 이용자는 분쟁을 그 상거소지의 관할 법원에 제기하거나, 현지 소비자 보호 기관에 민원을 제기할 수 있습니다.
본 정책은 중국어 및 영어로 작성됩니다. 두 언어본 간에 상충하는 내용이 있는 경우 영문본이 우선합니다.
운영자: Firststep Advertisement Limited
Company No.: 3266812
등기 주소: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
고객 서비스 이메일: support@930.games