이용약관
The English version prevails. 본 문서는 영문본이 정본입니다.
930.games Terms of Service
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Definitions and Parties
1.1 These Terms are entered into between Firststep Advertisement Limited (a Hong Kong company, Company No. 3266812, registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong; "the Company", "we" or "us") and any user who purchases goods or services through the Company's platform ("the User" or "you").
1.2 "Platform" means the 930.games website operated by the Company and all of its subdomains.
1.3 "Digital Content" means in-game virtual items, top-ups, membership benefits, digital redemption codes and any other digital goods or services offered for purchase on the Platform.
2. Formation of Contract
2.1 When you submit an order on the Platform and complete payment, a contract of sale or service is formed between you and the Company. The Company is the seller of record under that contract and the recipient of payment for the transaction. No other party acts as seller in respect of that transaction.
2.2 Payments under your order are collected by the Company and constitute the Company's own business revenue. All goods and services displayed on the Platform are sold by the Company in its own name.
2.3 You may not assert any right under these Terms against any third party other than the Company, nor require any third party to perform any obligation under these Terms.
3. Prices and Payment
3.1 Goods on the Platform are priced and displayed in the local currency of the User's sales region: Hong Kong dollar (HKD) for Hong Kong, New Taiwan dollar (TWD) for Taiwan, Korean won (KRW) for Korea, and Japanese yen (JPY) for Japan. The amount payable is the amount and currency shown on the checkout page at the time of the order.
3.2 The User's sales region is determined by the Company on the basis of the IP address at the time of the order, the issuing country of the payment instrument, or the User's explicit selection. The applicable currency is displayed on the checkout page.
3.3 Payment is processed through a payment service provider designated by the Company. The amount shown on the checkout page is the entire consideration payable by you; the Company does not charge any additional undisclosed fees.
3.4 If, due to exchange-rate fluctuations or the payment channel, the amount actually received differs from the order amount, the difference is borne by the Company and will not be recovered from you.
3.5 Any taxes or charges levied on cross-border transactions by your country or region are borne by you in accordance with local law. Where the Company is required by applicable law to collect and remit such amounts, this will be stated on the checkout page.
4. Delivery
4.1 Digital Content is usually delivered to the account specified in your order within a few minutes and normally no later than 1 hour after successful payment. In case of system maintenance, network failure or other circumstances beyond the Company's reasonable control, delivery time is extended accordingly, and the Company will notify you on the Platform or through the order page. If delivery has not been completed within 24 hours of successful payment, you may request a refund under clause 5.2.
4.2 The Company is not liable where delivery cannot be made because of incorrect account information provided by you, duplicate submissions, or a breach of the rules of the game or platform operator, but will assist you in resolving the matter.
4.3 Completion of delivery is determined by the Company's system records.
5. Refunds, Cancellation and Right of Withdrawal
5.1 Digital Content is performed immediately and cannot be returned. By means of a separate checkbox when placing an order, you confirm that you are aware that the Digital Content in your order will be supplied immediately after payment, and that you consent to such immediate supply; once the Digital Content has been supplied, the statutory right of cancellation or withdrawal does not apply.
5.2 You may request a refund in any of the following cases:
(1) the Digital Content was not delivered or delivery failed;
(2) the delivered content does not match the order;
(3) any other case in which a refund is required by mandatory provisions of applicable law.
5.3 Refund requests must be submitted to the customer service email support@930.games. The Company will respond within 5 business days of receiving the request; where the refund conditions are met, the refund will be returned to the original payment method within 10 business days.
5.4 The refund obligations under these Terms are borne solely by the Company. Users shall submit refund requests under these Terms to the Company, which will handle them in accordance with clause 5.3.
5.5 This section does not exclude any rights you have under the mandatory consumer protection laws of your place of habitual residence. Where such laws grant you rights that cannot be waived, this section applies as required by those laws.
6. User Obligations
6.1 You warrant that the account information and payment information you provide are true, lawful and valid, and that you are entitled to use the selected payment instrument.
6.2 You must not use the Platform for money laundering, fraud, cash-out schemes, credit card fraud, unauthorised use of another person's payment instrument, or any activity in breach of applicable law.
6.3 If you breach the preceding clause, the Company may refuse service, suspend or terminate your account, cancel the relevant orders, and report to the competent authorities in accordance with law.
6.4 Minors may use the Platform and place orders only with the consent of their legal guardian. Where the Company reasonably believes that a User is a minor without such consent, it may suspend or cancel the relevant order and issue a refund.
6.5 The Company processes Users' personal data in accordance with its Privacy Policy, which forms part of these Terms and is available at /privacy on the Platform.
6.6 You confirm that you are the authorised payer for the transaction under these Terms. Where a chargeback is initiated by the issuing bank or payment service provider because you deny the transaction, claim an unauthorised charge, or for any other reason, the Company may provide order records, delivery records, login records and other necessary information, and reserves the right to recover from you the fees and losses arising from that chargeback.
6.7 The Company retains transaction records, delivery records and chargeback handling records for 5 years from the date the transaction is completed.
7. Intellectual Property
7.1 Intellectual property rights in the Digital Content you purchase remain with the respective rights holders.
7.2 You obtain only a right of use within the rules of the relevant game or platform, and may not copy, resell, reverse engineer, rent out or use it for any commercial purpose.
8. Limitation of Liability
8.1 Except in cases of wilful misconduct or gross negligence, the Company's liability for any single order is limited to the amount actually paid for that order.
8.2 The Company is not liable for losses arising from changes to the rules of a game or platform operator, account bans, service shutdowns or removal of content by that operator.
8.3 This section does not exclude any liability that cannot be excluded or limited by law.
9. Amendments
9.1 The Company may amend these Terms. Amendments take effect 7 days after publication on the Platform; material amendments will also be announced on the Platform or shown on the order page.
9.2 If you continue to use the Platform after amendments take effect, you are deemed to accept the amended Terms. If you do not accept them, you should stop using the Platform; orders already formed remain subject to the version of the Terms in effect when the order was placed.
10. Governing Law and Dispute Resolution
10.1 These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
10.2 Any dispute arising out of or in connection with these Terms shall first be resolved through friendly negotiation; failing that, it shall be submitted to the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) for arbitration under its Administered Arbitration Rules in force at the time. The seat of arbitration is Hong Kong and the language of arbitration is English.
10.3 This section does not affect your right to bring claims before a competent authority in your place of habitual residence under mandatory local law.
10.4 Notwithstanding clause 10.2, a User acting as a consumer may bring a dispute arising out of these Terms before the competent courts of the User's place of habitual residence, or lodge a complaint with the local consumer protection authority. The Company does not rely on clause 10.2 to exclude those rights.
11. Miscellaneous
11.1 The Company accepts enquiries, complaints and refund requests through:
Customer service email: support@930.games
The Company replies within 5 business days of receiving an email. For matters concerning orders or refunds, please include your order number.
11.2 These Terms are made in Chinese and English. In case of any inconsistency between the two versions, the English version prevails, except where the mandatory law of the User's country or region provides otherwise. Korean, Japanese and Traditional Chinese translations are provided for convenience only.
11.3 If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions is not affected.
12. Accounts and 930 Points
12.1 You may create an optional customer account with an email address and password. Guest checkout remains available. Customer accounts are separate from the Company's staff administration system.
12.2 Completed eligible top-ups linked to your account earn 930 points. Demo or test orders do not earn points. Points are calculated from the paid amount and the order's stored exchange-rate reference, rounded down to a whole point. Refunds reduce points in proportion to the amount refunded.
12.3 Points have no cash value, are not a payment method, cannot be transferred or purchased, and do not represent a stored-value balance. The rewards catalogue and redemption are not available in phase 1. Points expire 24 months after they are earned unless applicable law requires otherwise.
12.4 We may change how points are earned or used, or close the points programme, by publishing an update and giving any notice required by applicable law. Changes do not retrospectively alter completed ledger entries.
12.5 To close your account or request deletion of account data, contact support@930.games. We may retain transaction, refund, chargeback and accounting records where retention is required or reasonably necessary for legal claims and dispute resolution.
930.games 이용약관
본 번역본은 편의를 위한 참고용이며, 영문본과 내용이 상충하는 경우 영문본이 우선합니다.
운영자: Firststep Advertisement Limited
1. 정의 및 당사자
1.1 본 약관은 Firststep Advertisement Limited(홍콩 법인, Company No. 3266812, 등기 주소: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong; 이하 "회사" 또는 "당사")와 회사의 플랫폼을 통하여 상품 또는 서비스를 구매하는 모든 이용자(이하 "이용자" 또는 "귀하") 간에 체결됩니다.
1.2 "플랫폼"이란 회사가 운영하는 930.games 웹사이트 및 그 모든 하위 도메인을 말합니다.
1.3 "디지털 콘텐츠"란 플랫폼에서 구매할 수 있도록 제공되는 게임 내 가상 아이템, 충전(톱업), 멤버십 혜택, 디지털 교환 코드 및 기타 모든 디지털 상품 또는 서비스를 말합니다.
2. 계약의 성립
2.1 귀하가 플랫폼에서 주문을 제출하고 결제를 완료하면 귀하와 회사 간에 매매 또는 서비스 계약이 성립합니다. 회사는 해당 계약상 공식 판매자(seller of record)이자 해당 거래 대금의 수령인입니다. 해당 거래와 관련하여 다른 어떠한 당사자도 판매자로서 행위하지 않습니다.
2.2 귀하의 주문에 따른 결제 대금은 회사가 수령하며 회사 자신의 영업 수익을 구성합니다. 플랫폼에 표시된 모든 상품 및 서비스는 회사가 자신의 명의로 판매합니다.
2.3 귀하는 회사 이외의 제3자에 대하여 본 약관상의 권리를 주장하거나, 제3자에게 본 약관상의 의무 이행을 요구할 수 없습니다.
3. 가격 및 결제
3.1 플랫폼의 상품 가격은 이용자의 판매 지역 현지 통화로 책정 및 표시됩니다. 홍콩은 홍콩 달러(HKD), 대만은 신대만 달러(TWD), 한국은 대한민국 원(KRW), 일본은 일본 엔(JPY)으로 표시됩니다. 결제 금액은 주문 시점에 결제 페이지에 표시된 금액 및 통화로 합니다.
3.2 이용자의 판매 지역은 주문 시점의 IP 주소, 결제 수단의 발행 국가 또는 이용자의 명시적 선택을 기준으로 회사가 결정합니다. 적용 통화는 결제 페이지에 표시됩니다.
3.3 결제는 회사가 지정한 결제 서비스 제공자를 통하여 처리됩니다. 결제 페이지에 표시된 금액은 귀하가 지급할 대가의 전부이며, 회사는 고지되지 않은 추가 수수료를 일절 부과하지 않습니다.
3.4 환율 변동 또는 결제 채널로 인하여 실제 수령 금액이 주문 금액과 차이가 발생하는 경우, 그 차액은 회사가 부담하며 귀하에게 청구하지 않습니다.
3.5 귀하의 국가 또는 지역에서 국경 간 거래에 부과하는 세금 또는 부과금은 현지 법률에 따라 귀하가 부담합니다. 관련 법령에 따라 회사가 해당 금액을 징수 및 납부하여야 하는 경우에는 결제 페이지에 이를 명시합니다.
4. 공급
4.1 디지털 콘텐츠는 통상 결제 완료 후 수 분 이내(통상 늦어도 1시간 이내)에 귀하의 주문에 지정된 계정으로 공급됩니다. 시스템 점검, 네트워크 장애 또는 기타 회사의 합리적인 통제 범위를 벗어난 사유가 발생한 경우 공급 시간은 그에 상응하여 연장되며, 회사는 플랫폼 또는 주문 페이지를 통하여 귀하에게 이를 통지합니다. 결제 완료 후 24시간 이내에 공급이 완료되지 않은 경우, 귀하는 제5.2조에 따라 환불을 요청할 수 있습니다.
4.2 귀하가 제공한 계정 정보의 오류, 중복 제출, 또는 게임이나 플랫폼 운영자의 규정 위반으로 인하여 공급이 불가능한 경우 회사는 책임을 지지 않으나, 귀하가 문제를 해결할 수 있도록 지원합니다.
4.3 공급 완료 여부는 회사의 시스템 기록에 따라 판단합니다.
5. 환불, 취소 및 청약철회
5.1 디지털 콘텐츠는 즉시 이행되며 반품할 수 없습니다. 귀하는 주문 시 별도의 체크박스를 통하여, 주문한 디지털 콘텐츠가 결제 직후 즉시 공급된다는 사실을 인지하고 있으며 그러한 즉시 공급에 동의한다는 점, 그리고 디지털 콘텐츠가 공급된 이후에는 법정 취소권 또는 청약철회권이 적용되지 않는다는 점을 확인합니다.
5.2 귀하는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 환불을 요청할 수 있습니다.
(1) 디지털 콘텐츠가 공급되지 않았거나 공급에 실패한 경우
(2) 공급된 콘텐츠가 주문 내용과 일치하지 않는 경우
(3) 기타 관련 법령의 강행규정에 따라 환불이 요구되는 경우
5.3 환불 요청은 고객 서비스 이메일 support@930.games로 제출하여야 합니다. 회사는 요청을 접수한 날로부터 5영업일 이내에 회신하며, 환불 요건이 충족되는 경우 10영업일 이내에 원래의 결제 수단으로 환불합니다.
5.4 본 약관에 따른 환불 의무는 전적으로 회사가 부담합니다. 이용자는 본 약관에 따른 환불 요청을 회사에 제출하여야 하며, 회사는 제5.3조에 따라 이를 처리합니다.
5.5 본 조는 귀하가 상거소지의 강행적 소비자 보호 법령에 따라 보유하는 어떠한 권리도 배제하지 않습니다. 해당 법령이 귀하에게 포기할 수 없는 권리를 부여하는 경우, 본 조는 해당 법령이 요구하는 바에 따라 적용됩니다.
6. 이용자의 의무
6.1 귀하는 귀하가 제공하는 계정 정보 및 결제 정보가 진실하고 적법하며 유효하다는 점, 그리고 귀하가 선택한 결제 수단을 사용할 권한이 있다는 점을 보증합니다.
6.2 귀하는 자금 세탁, 사기, 현금화(카드깡 등), 신용카드 사기, 타인 결제 수단의 무단 사용 또는 관련 법령을 위반하는 어떠한 행위에도 플랫폼을 이용하여서는 안 됩니다.
6.3 귀하가 전항을 위반하는 경우, 회사는 서비스 제공을 거부하거나, 귀하의 계정을 정지 또는 해지하거나, 관련 주문을 취소할 수 있으며, 법령에 따라 관계 당국에 신고할 수 있습니다.
6.4 미성년자는 법정대리인의 동의를 받은 경우에 한하여 플랫폼을 이용하고 주문할 수 있습니다. 회사는 이용자가 그러한 동의 없는 미성년자라고 합리적으로 판단하는 경우, 관련 주문을 정지 또는 취소하고 환불할 수 있습니다.
6.5 회사는 개인정보처리방침에 따라 이용자의 개인정보를 처리합니다. 개인정보처리방침은 본 약관의 일부를 구성하며, 플랫폼의 /privacy에서 확인할 수 있습니다.
6.6 귀하는 본 약관에 따른 거래에 대하여 귀하가 권한 있는 결제자임을 확인합니다. 귀하가 거래를 부인하거나, 무단 결제를 주장하거나, 기타 사유로 카드 발행 은행 또는 결제 서비스 제공자에 의하여 지불거절(차지백)이 개시되는 경우, 회사는 주문 기록, 공급 기록, 로그인 기록 및 기타 필요한 정보를 제공할 수 있으며, 해당 지불거절로 인하여 발생한 수수료 및 손실을 귀하에게 청구할 권리를 보유합니다.
6.7 회사는 거래 기록, 공급 기록 및 지불거절 처리 기록을 거래가 완료된 날로부터 5년간 보관합니다.
7. 지식재산권
7.1 귀하가 구매한 디지털 콘텐츠에 대한 지식재산권은 각 권리자에게 귀속됩니다.
7.2 귀하는 관련 게임 또는 플랫폼의 규정 범위 내에서의 사용권만을 취득하며, 이를 복제, 재판매, 역설계, 대여하거나 상업적 목적으로 사용할 수 없습니다.
8. 책임의 제한
8.1 고의 또는 중과실이 있는 경우를 제외하고, 개별 주문에 대한 회사의 책임은 해당 주문에 대하여 실제로 지급된 금액을 한도로 합니다.
8.2 회사는 게임 또는 플랫폼 운영자의 규정 변경, 계정 정지, 서비스 종료 또는 해당 운영자에 의한 콘텐츠 삭제로 인하여 발생한 손실에 대하여 책임을 지지 않습니다.
8.3 본 조는 법령상 배제하거나 제한할 수 없는 어떠한 책임도 배제하지 않습니다.
9. 약관의 변경
9.1 회사는 본 약관을 변경할 수 있습니다. 변경 사항은 플랫폼에 게시된 날로부터 7일 후에 효력이 발생하며, 중요한 변경 사항은 플랫폼에 공지하거나 주문 페이지에 표시합니다.
9.2 변경 사항의 효력 발생 후에도 귀하가 플랫폼을 계속 이용하는 경우, 귀하는 변경된 약관에 동의한 것으로 간주됩니다. 변경된 약관에 동의하지 않는 경우 귀하는 플랫폼 이용을 중단하여야 하며, 이미 성립된 주문에는 주문 시점에 시행 중이던 약관이 계속 적용됩니다.
10. 준거법 및 분쟁 해결
10.1 본 약관은 홍콩특별행정구 법률에 따라 규율되고 해석됩니다.
10.2 본 약관으로부터 또는 이와 관련하여 발생하는 모든 분쟁은 우선 우호적인 협의를 통하여 해결하며, 협의가 이루어지지 않는 경우 홍콩국제중재센터(Hong Kong International Arbitration Centre, HKIAC)에 회부하여 중재 신청 당시 시행 중인 동 센터의 기관중재규칙(Administered Arbitration Rules)에 따라 중재로 해결합니다. 중재지는 홍콩으로 하며, 중재 언어는 영어로 합니다.
10.3 본 조는 귀하가 현지 강행법규에 따라 귀하의 상거소지 관할 기관에 청구를 제기할 권리에 영향을 미치지 않습니다.
10.4 제10.2조에도 불구하고, 소비자로서 행위하는 이용자는 본 약관으로부터 발생하는 분쟁을 이용자 상거소지의 관할 법원에 제기하거나, 현지 소비자 보호 기관에 민원을 제기할 수 있습니다. 회사는 제10.2조를 근거로 그러한 권리를 배제하지 않습니다.
11. 기타
11.1 회사는 다음을 통하여 문의, 불만 및 환불 요청을 접수합니다.
고객 서비스 이메일: support@930.games
회사는 이메일을 접수한 날로부터 5영업일 이내에 회신합니다. 주문 또는 환불에 관한 사항은 주문 번호를 함께 기재하여 주시기 바랍니다.
11.2 본 약관은 중국어 및 영어로 작성됩니다. 두 언어본 간에 상충하는 내용이 있는 경우, 이용자의 국가 또는 지역의 강행법규가 달리 정하는 경우를 제외하고 영문본이 우선합니다. 한국어, 일본어 및 번체 중국어 번역본은 편의를 위하여 제공되는 것에 불과합니다.
11.3 본 약관의 어느 조항이 무효이거나 집행 불가능한 것으로 판단되더라도, 나머지 조항의 효력에는 영향을 미치지 않습니다.
12. 계정 및 930 포인트
12.1 이메일 주소와 비밀번호로 선택적 고객 계정을 만들 수 있습니다. 비회원 결제도 계속 이용할 수 있습니다. 고객 계정은 회사의 직원 관리 시스템과 별개입니다.
12.2 계정에 연결된 적격 충전이 완료되면 930 포인트가 적립됩니다. 데모 또는 테스트 주문은 포인트가 적립되지 않습니다. 포인트는 결제 금액과 주문에 저장된 환율 참조값으로 계산하며 정수 단위로 내림합니다. 환불 시 환불 금액에 비례하여 포인트가 차감됩니다.
12.3 포인트는 현금 가치가 없고 결제 수단이 아니며 양도하거나 구매할 수 없고 선불 잔액을 의미하지 않습니다. 1단계에서는 보상 카탈로그와 교환을 제공하지 않습니다. 관련 법률에 다른 규정이 없는 한 포인트는 적립 후 24개월에 만료됩니다.
12.4 회사는 업데이트를 게시하고 관련 법률상 필요한 통지를 한 뒤 포인트 적립·사용 방식을 변경하거나 프로그램을 종료할 수 있습니다. 변경은 이미 완료된 원장 기록을 소급하여 수정하지 않습니다.
12.5 계정을 폐쇄하거나 계정 데이터 삭제를 요청하려면 support@930.games로 연락하세요. 법률상 보존 의무나 법적 청구·분쟁 해결에 필요한 경우 회사는 거래, 환불, 지불거절 및 회계 기록을 보존할 수 있습니다.