隱私政策
The English version prevails. 以英文版本為準。
930.games Privacy Policy
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Who We Are
1.1 This Privacy Policy explains how Firststep Advertisement Limited (a Hong Kong company, Company No. 3266812, registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong; "the Company", "we" or "us") collects, uses, stores and discloses personal data when you use the 930.games website and its subdomains ("the Platform").
1.2 This Privacy Policy forms part of the Terms of Service. The Company is the data user (controller) of the personal data described below.
2. Personal Data We Collect
2.1 Order data you provide: email address; game account identifiers (such as User ID, Zone ID or Player ID); the product, sales region, currency and amount of your order.
2.2 Payment data: payment is processed by a payment service provider designated by the Company. We do not collect or store your full card number or card security code. We receive from the payment service provider the payment result, a transaction reference and limited information needed for reconciliation, refunds and chargeback handling.
2.3 Technical data: IP address, browser and device information, request time and logs needed to operate and secure the Platform, prevent fraud and determine the applicable sales region.
2.4 Communications: the content of emails you send to support@930.games and our replies.
2.5 We do not require you to create an account, and we do not knowingly collect special categories of personal data.
3. How We Use Personal Data
3.1 To process and deliver your order to the game account you specified, and to send order confirmations, receipts and service notices.
3.2 To handle enquiries, complaints, refunds and chargebacks.
3.3 To prevent and detect fraud, money laundering, unauthorised payments and other unlawful activity, and to keep the Platform secure.
3.4 To meet legal, tax, accounting and record-keeping obligations.
3.5 We do not sell your personal data and do not use it for direct marketing without your separate consent.
4. Disclosure of Personal Data
4.1 We disclose personal data only to the extent necessary for the purposes in section 3, to:
(1) payment service providers, to process payments, refunds and chargebacks;
(2) service providers that host, operate or support the Platform or deliver the Digital Content you ordered, under obligations of confidentiality;
(3) courts, regulators, law enforcement or other authorities where required by law.
4.2 Such recipients may be located outside your place of residence, including in Hong Kong and other jurisdictions. Where required by applicable law, we take reasonable steps to ensure your personal data receives an adequate level of protection.
5. Retention
5.1 Order, payment and delivery records are retained for at least 5 years from the date of the transaction, or longer where required by law.
5.2 Other personal data is retained only for as long as necessary for the purposes in section 3 and is then deleted or anonymised.
6. Security
6.1 We use reasonable technical and organisational measures, including encrypted connections (HTTPS) and access controls, to protect personal data against unauthorised access, loss or misuse. No method of transmission over the internet is completely secure.
7. Your Rights
7.1 Subject to applicable law, you may request access to and correction of your personal data, and in certain cases deletion or restriction of its processing, or withdraw a consent you have given.
7.2 To make a request, email support@930.games with your order number. We will respond within the time required by applicable law. We may need to verify your identity before acting on a request, and may refuse requests where retention is required by law (for example, transaction records under section 5.1).
7.3 You may also lodge a complaint with the data protection authority of your place of residence.
8. Minors
8.1 The Platform is not intended for minors without the consent of a parent or guardian, as set out in the Terms of Service. If you believe a minor has provided us with personal data without such consent, please contact us.
9. Cookies
9.1 The Platform uses cookies and similar technologies. Strictly necessary cookies keep checkout and order access secure. Optional Google Analytics 4 cookies are used only after you accept them in the cookie banner or Cookie settings; see section 14. We do not use advertising or cross-site tracking cookies.
10. Changes
10.1 We may update this Privacy Policy. The updated version will be published on the Platform at /privacy with its effective date.
11. Contact
11.1 Questions or requests about this Privacy Policy: support@930.games
11.2 This Privacy Policy is made in Chinese and English. In case of any inconsistency, the English version prevails.
Operator: Firststep Advertisement Limited
Company No.: 3266812
Registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Customer service email: support@930.games
12. Customer Accounts and 930 Points
12.1 If you create an optional account, we collect your email address, password hash, display language, home market, account creation and session times, account session identifiers in hashed form, and your points ledger. We do not store plaintext passwords.
12.2 We use account data to authenticate you, show your linked orders, operate customer support, prevent abuse, and calculate and display points. In Korea, collection and use consent is required for the account service; marketing consent is optional and unchecked by default.
12.3 Session cookies are strictly necessary, HttpOnly, Secure and SameSite=Lax. They are not used for advertising or cross-site tracking.
12.4 Account and points records are retained while the account is active and for as long as required for legal, accounting, refund, chargeback and dispute-resolution purposes. You may request account closure or deletion at support@930.games, subject to those retention obligations.
13. Additional Notice for Users in the Republic of Korea
This section provides additional notices to users in the Republic of Korea under the Personal Information Protection Act and other applicable Korean law. If this section conflicts with another provision of this Privacy Policy, this section prevails for users in the Republic of Korea.
13.1 Entrustment and Overseas Transfer of Personal Data
The Company is established in Hong Kong. To provide the Platform and process orders, it processes personal data and entrusts processing as described below. As a result, personal data is transferred outside the Republic of Korea. Transfers occur at the time of the order, payment or enquiry by encrypted transmission over the internet (HTTPS).
| Recipient | Country | Data transferred | Purpose | Retention and use period |
|---|---|---|---|---|
| Firststep Advertisement Limited (the Company) | Hong Kong | email, game account identifiers, order data, access logs, enquiries | order processing, support, fraud prevention, legal obligations | as in section 5 |
| Tencent Cloud (Hong Kong) | Hong Kong | all of the above stored on the Platform | server hosting and data storage | until the end of the hosting contract or the Company's retention period |
| Ogood (payment processing) | Singapore | order number, amount, payment result, transaction reference | payment processing, refunds, chargebacks | 5 years from the transaction or as required by law |
| Payletter | Republic of Korea | same as above | processing Korean payment methods | same as above |
| Topon (digital content supplier) | United States, Thailand, Hong Kong | game account identifiers, ordered product | top-up / delivery of the ordered Digital Content | as required by law after delivery |
| UTG (digital content supplier) | Hong Kong | game account identifiers, ordered product | top-up / delivery of the ordered Digital Content | as required by law after delivery |
| Porkbun (email forwarding) | United States | support emails and sender address | forwarding customer emails to our mailbox | transient (forwarding only) |
| Tencent (QQ Mail) | People's Republic of China | support emails and sender address | receiving and answering customer enquiries | 3 years after the enquiry is closed |
Customer-service email sent to support@930.games is currently forwarded by Porkbun to Tencent QQ Mail. This disclosure will be updated when the forwarding arrangement changes.
You may refuse the overseas transfer. However, because the transfers described above are necessary to process and deliver orders, the service cannot be provided if you refuse. To refuse or ask questions, contact support@930.games.
13.2 Destruction of Personal Data
The Company destroys personal data without delay when the retention period expires or the purpose of processing has been achieved. Electronic files are deleted in a manner that cannot be recovered, and paper documents are shredded or incinerated. Information that must be retained by law is stored separately from other information and kept only for the required period.
13.3 Children Under 14
The Company does not collect the personal data of children under 14 without the consent of a parent or guardian. If the Company learns that a child under 14 has provided personal data without the consent of a parent or guardian, it destroys that information without delay.
13.4 Privacy Officer
- Name: Mao Wanshen
- Position: Representative (대표)
- Contact: support@930.games
13.5 Remedies for Infringement of Rights
If you need to report or consult about a personal-data infringement, you may contact:
- 개인정보침해신고센터 (한국인터넷진흥원 / Korea Internet & Security Agency (KISA) / 韩国互联网振兴院): privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보분쟁조정위원회 (Personal Information Dispute Mediation Committee / 个人信息纠纷调解委员会): www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청 (Supreme Prosecutors' Office / 大检察厅): www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청 (Korean National Police Agency / 韩国警察厅): ecrm.police.go.kr / 국번 없이 182
14. Google Analytics
14.1 If you accept analytics cookies, we use Google Analytics 4 (measurement ID G-3MGKQK7XNM) to understand how visitors use the Platform and improve it. Google Analytics collects page views and related interaction data, an approximate location derived from your IP address, device and browser information, the referring page, and a randomly generated identifier stored in first-party `_ga` cookies.
14.2 We use this analytics data only for aggregate traffic measurement and site improvement. We do not use Google Analytics for advertising, remarketing, ad personalisation or user-ID tracking. We do not send it order numbers, account or game identifiers, email addresses, or order amounts, and we do not sell analytics data.
14.3 Google LLC processes this data as our analytics provider and may process it outside your location. The GA4 property is configured to retain event data for 14 months unless a longer period is required by law. Google's own privacy terms also apply.
14.4 You can accept or decline analytics in the cookie banner, reopen the choice through Cookie settings in the footer, or block cookies in your browser. If you decline or withdraw consent, we stop loading Google Analytics for that choice and do not set new `_ga` cookies. Strictly necessary cookies remain available so checkout and order access continue to work.
930.games 私隱政策
本譯本僅供參考,如與英文版本有任何不一致,以英文版本為準。
營運方:Firststep Advertisement Limited
1. 我們是誰
1.1 本私隱政策說明 Firststep Advertisement Limited(香港公司,公司編號 3266812,註冊地址:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong,以下稱「本公司」)在你使用 930.games 網站及其子網域(以下稱「平台」)時,如何收集、使用、儲存及披露個人資料。
1.2 本私隱政策為《服務條款》的組成部分。本公司是下述個人資料的資料使用者(控制者)。
2. 我們收集的個人資料
2.1 你提供的訂單資料:電郵地址;遊戲帳戶識別資料(例如 User ID、Zone ID 或 Player ID);以及你訂單的商品、銷售地區、幣種及金額。
2.2 付款資料:付款由本公司指定的付款服務供應商處理。我們不會收集或儲存你的完整卡號或信用卡安全碼。我們會從付款服務供應商取得付款結果、交易參考資料,以及核對帳目、退款及拒付處理所需的有限資料。
2.3 技術資料:營運及保障平台安全、防止欺詐及判斷適用銷售地區所需的 IP 地址、瀏覽器及裝置資料、請求時間及日誌。
2.4 通訊內容:你發送至 support@930.games 的電郵內容及我們的回覆。
2.5 我們不要求你建立帳戶,亦不會在知情下收集特殊類別的個人資料。
3. 我們如何使用個人資料
3.1 處理訂單並向你指定的遊戲帳戶交付商品,以及發送訂單確認、收據及服務通知。
3.2 處理查詢、投訴、退款及拒付。
3.3 防止及偵測欺詐、洗錢、未經授權付款及其他違法活動,並維持平台安全。
3.4 履行法律、稅務、會計及記錄保存義務。
3.5 我們不會出售你的個人資料,亦不會在未取得你另行同意的情況下將個人資料用於直接促銷。
4. 個人資料的披露
4.1 我們僅在第3條所述目的所需的範圍內,向下列各方披露個人資料:
(1) 付款服務供應商,用於處理付款、退款及拒付;
(2) 在保密義務下,為平台提供寄存、營運或支援服務,或交付你訂購的數碼內容的服務供應商;
(3) 法律要求向其披露的法院、監管機構、執法機關或其他主管機關。
4.2 上述接收方可能位於你的居住地以外,包括香港及其他司法管轄區。適用法律有要求時,我們會採取合理措施,確保你的個人資料獲得足夠程度的保護。
5. 保存期限
5.1 訂單、付款及交付記錄會自交易日起保存至少 5 年;法律要求更長期限的,則保存更長時間。
5.2 其他個人資料僅會在達成第3條所述目的所需期間內保存,其後會被刪除或匿名化。
6. 安全
6.1 我們採取合理的技術及組織措施,包括加密連接(HTTPS)及存取控制,以保護個人資料免受未經授權的存取、遺失或濫用。然而,互聯網上的任何傳輸方法均非絕對安全。
7. 你的權利
7.1 在適用法律規限下,你可以要求查閱及更正你的個人資料,並可在某些情況下要求刪除或限制處理你的個人資料,或撤回你已作出的同意。
7.2 如欲提出要求,請將訂單編號電郵至 support@930.games。我們會在適用法律規定的時限內回覆。我們在處理要求前可能需要核實你的身份;如法律要求我們保留資料(例如第5.1條所述的交易記錄),我們可拒絕有關要求。
7.3 你亦可向居住地的個人資料保護機構提出投訴。
8. 未成年人
8.1 如《服務條款》所述,平台並非供未取得父母或監護人同意的未成年人使用。如你認為有未成年人未取得該等同意而向我們提供個人資料,請與我們聯絡。
9. Cookie
9.1 平台使用 Cookie 及類似技術。嚴格必要的 Cookie 用於保障結帳及訂單存取的保安。可選的 Google Analytics 4 Cookie 僅在你於 Cookie 橫幅或「Cookie 設定」中接受後使用;詳見第14條。我們不使用廣告或跨網站追蹤 Cookie。
10. 變更
10.1 我們可能更新本私隱政策。更新版本將連同生效日期於平台的 /privacy 頁面公布。
11. 聯絡
11.1 有關本私隱政策的問題或要求:support@930.games
11.2 本私隱政策以中文及英文作成。如內容有任何不一致,以 英文 版本為準。
營運方:Firststep Advertisement Limited
公司編號:3266812
註冊地址:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
客服電郵:support@930.games
12. 客戶帳戶與 930 點
12.1 如你建立可選帳戶,我們會收集你的電郵地址、密碼雜湊、顯示語言、常用市場、帳戶建立及工作階段時間、經雜湊處理的帳戶工作階段識別資料,以及你的點數帳目。我們不會儲存明文密碼。
12.2 我們使用帳戶資料驗證你的身份、顯示已連結的訂單、提供客戶支援、防止濫用,以及計算及顯示點數。在韓國,提供帳戶服務須取得個人資料收集及使用同意;促銷同意屬可選,預設為未勾選。
12.3 工作階段 Cookie 屬嚴格必要,並設有 HttpOnly、Secure 及 SameSite=Lax。它們不會用於廣告或跨網站追蹤。
12.4 帳戶及點數記錄會在帳戶有效期間保存,並在法律、會計、退款、拒付及爭議解決所需的期間內保存。你可在上述保存義務規限下,電郵 support@930.games 要求關閉或刪除帳戶。
13. 大韓民國使用者的補充通知
本條根據《個人資料保護法》及其他適用的韓國法律,向大韓民國使用者提供補充通知。如本條與本私隱政策的其他條文有抵觸,就大韓民國使用者而言,以本條為準。
13.1 個人資料的委託處理及跨境轉移
本公司於香港設立。為提供平台及處理訂單,本公司會按下述方式處理及委託處理個人資料。因此,個人資料會被轉移至大韓民國境外。轉移會在訂單、付款或查詢時,透過互聯網上的加密傳輸(HTTPS)進行。
| 接收方 | 國家/地區 | 轉移的資料 | 目的 | 保存及使用期間 |
|---|---|---|---|---|
| Firststep Advertisement Limited(本公司) | 香港 | 電郵、遊戲帳戶識別資料、訂單資料、存取日誌、查詢 | 訂單處理、支援、防止欺詐、法律義務 | 如第5條所述 |
| Tencent Cloud (Hong Kong) | 香港 | 儲存於平台上的上述所有資料 | 伺服器寄存及資料儲存 | 直至寄存合約結束或本公司的保存期限屆滿 |
| Ogood(付款處理) | 新加坡 | 訂單編號、金額、付款結果、交易參考資料 | 付款處理、退款、拒付 | 自交易起計5年或法律要求的期間 |
| Payletter | 大韓民國 | 與上述相同 | 處理韓國付款方式 | 與上述相同 |
| Topon(數碼內容供應商) | 美國、泰國、香港 | 遊戲帳戶識別資料、訂購商品 | 訂購數碼內容的充值/交付 | 交付後按法律要求的期間 |
| UTG(數碼內容供應商) | 香港 | 遊戲帳戶識別資料、訂購商品 | 訂購數碼內容的充值/交付 | 交付後按法律要求的期間 |
| Porkbun(電郵轉寄) | 美國 | 客服電郵及寄件人地址 | 將客戶電郵轉寄至我們的郵箱 | 暫時性(僅作轉寄) |
| Tencent(QQ Mail) | 中華人民共和國 | 客服電郵及寄件人地址 | 接收及回覆客戶查詢 | 查詢結束後3年 |
發送至 support@930.games 的客服電郵目前由 Porkbun 轉寄至 Tencent QQ Mail。如轉寄安排變更,本披露內容將會更新。
你可以拒絕上述跨境轉移。然而,上述轉移是處理及交付訂單所必需,如你拒絕,我們將無法提供服務。如欲拒絕或提出問題,請聯絡 support@930.games。
13.2 個人資料的銷毀
當保存期限屆滿或處理目的已達成時,本公司會立即銷毀個人資料。電子檔案會以無法復原的方式刪除,紙本文件則會以碎紙或焚化方式銷毀。法律要求保存的資料會與其他資料分開儲存,並僅在所需期間內保留。
13.3 14歲以下兒童
本公司不會在未取得父母或監護人同意的情況下收集14歲以下兒童的個人資料。如本公司知悉14歲以下兒童在未取得父母或監護人同意的情況下提供個人資料,本公司會立即銷毀該等資料。
13.4 個人資料保護主管
- 姓名:Mao Wanshen
- 職位:代表(대표)
- 聯絡方式:support@930.games
13.5 權利受侵害的救濟
如你需要就個人資料侵權作出舉報或諮詢,可聯絡:
- 개인정보침해신고센터 (한국인터넷진흥원 / Korea Internet & Security Agency (KISA) / 韩国互联网振兴院): privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보분쟁조정위원회 (Personal Information Dispute Mediation Committee / 个人信息纠纷调解委员会): www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청 (Supreme Prosecutors' Office / 大检察厅): www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청 (Korean National Police Agency / 韩国警察厅): ecrm.police.go.kr / 국번 없이 182
14. Google Analytics
14.1 如你接受分析 Cookie,我們會使用 Google Analytics 4(評估 ID G-3MGKQK7XNM)了解訪客如何使用平台並作出改善。Google Analytics 會收集頁面瀏覽及相關互動資料、根據你的 IP 地址推算的大約位置、裝置及瀏覽器資料、來源網頁,以及儲存於第一方 `_ga` Cookie 的隨機產生識別資料。
14.2 我們僅將此分析資料用於彙總流量計算及網站改善。我們不會將 Google Analytics 用於廣告、再營銷、廣告個人化或使用者 ID 追蹤。我們不會向其發送訂單編號、帳戶或遊戲識別資料、電郵地址或訂單金額,亦不會出售分析資料。
14.3 Google LLC 作為我們的分析服務供應商處理此資料,並可能在你所在地以外處理有關資料。除非法律要求更長期間,GA4 資源設定將事件資料保存14個月。Google 本身的私隱條款亦適用。
14.4 你可在 Cookie 橫幅中接受或拒絕分析,透過頁尾的 Cookie 設定 重新開啟選擇,或在瀏覽器中封鎖 Cookie。如你拒絕或撤回同意,我們會就該選擇停止載入 Google Analytics,並不會設定新的 `_ga` Cookie。嚴格必要的 Cookie 仍會保留,以便結帳及訂單存取繼續運作。
中文原稿(簡體)
930.games 隐私政策
运营方:Firststep Advertisement Limited
第1条 我们是谁
1.1 本隐私政策说明 Firststep Advertisement Limited(香港公司,公司编号 3266812,注册地址:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong,以下称"本公司")在用户使用 930.games 网站及其子域名(以下称"平台")时,如何收集、使用、保存及披露个人资料。
1.2 本隐私政策为《服务条款》的组成部分。本公司为下述个人资料的资料使用者(控制者)。
第2条 我们收集的个人资料
2.1 用户下单时提供的资料:电子邮箱;游戏账户标识(如 User ID、Zone ID 或 Player ID);订单所含商品、销售地区、币种及金额。
2.2 支付资料:支付由本公司指定的支付服务商处理。本公司不收集、不保存完整卡号及卡片安全码。本公司从支付服务商取得支付结果、交易参考号,以及对账、退款及拒付处理所需的有限信息。
2.3 技术资料:运行及保障平台安全、防范欺诈、确定适用销售地区所需的 IP 地址、浏览器及设备信息、请求时间及日志。
2.4 往来通信:用户发送至 support@930.games 的邮件内容及本公司的回复。
2.5 本平台无需用户注册账号,本公司不会有意收集敏感类别的个人资料。
第3条 个人资料的用途
3.1 处理订单、将数字内容交付至用户指定的游戏账户,并发送订单确认、收据及服务通知。
3.2 处理咨询、投诉、退款及拒付。
3.3 防范及侦测欺诈、洗钱、未经授权的支付及其他违法活动,保障平台安全。
3.4 履行法律、税务、会计及记录保存义务。
3.5 本公司不出售用户的个人资料;未经用户另行同意,不将其用于直接促销。
第4条 个人资料的披露
4.1 本公司仅在实现第3条目的所必需的范围内,向下列对象披露个人资料:
(1)支付服务商,用于处理支付、退款及拒付;
(2)为平台提供托管、运营或支持服务,或协助交付用户所订数字内容的服务商,且其负有保密义务;
(3)依法要求的法院、监管机构、执法机关或其他主管机关。
4.2 上述接收方可能位于用户居住地以外,包括香港及其他司法管辖区。适用法律有要求的,本公司将采取合理措施,确保用户的个人资料获得充分保护。
第5条 保存期限
5.1 订单、支付及交付记录自交易之日起至少保存 5 年,法律另有更长要求的从其规定。
5.2 其他个人资料仅在实现第3条目的所需期间内保存,期满后删除或匿名化处理。
第6条 安全
6.1 本公司采取合理的技术及管理措施(包括加密连接 HTTPS 及访问控制)保护个人资料,防止未经授权的访问、遗失或滥用。但通过互联网传输的任何方式均无法保证绝对安全。
第7条 用户的权利
7.1 在适用法律允许的范围内,用户可要求查阅及更正其个人资料,并可在特定情形下要求删除或限制处理,或撤回已作出的同意。
7.2 如需提出要求,请发送邮件至 support@930.games 并注明订单号。本公司将在适用法律规定的期限内答复。本公司在处理前可能需要核实用户身份;对于依法须保存的资料(例如第5.1条的交易记录),本公司可拒绝删除。
7.3 用户亦可向其居住地的个人资料保护机关投诉。
第8条 未成年人
8.1 依《服务条款》规定,未成年人须经父母或监护人同意方可使用本平台。如用户认为未成年人未经该等同意向本公司提供了个人资料,请与本公司联系。
第9条 Cookie
9.1 本平台使用 Cookie 及类似技术。严格必要的 Cookie 用于保障结账会话及订单查看安全。可选的 Google Analytics 4 Cookie 仅在用户于 Cookie 提示或“Cookie 设定”中接受后使用;详见第14条。本平台不使用广告或跨站追踪 Cookie。
第10条 修订
10.1 本公司可修订本隐私政策。修订后的版本将连同生效日期公布于平台 /privacy 页面。
第11条 联系方式
11.1 有关本隐私政策的问题或要求:support@930.games
11.2 本隐私政策以中文与英文作成。两种文本如有不一致,以 英文 文本为准。
运营主体:Firststep Advertisement Limited
公司编号:3266812
注册地址:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
客服邮箱:support@930.games
第12条 客户账户与 930 点
12.1 如你建立可选账户,我们会收集你的电邮地址、密码哈希、显示语言、常用市场、账户建立及会话时间、经哈希处理的账户会话标识,以及点数账目。我们不会储存明文密码。
12.2 我们使用账户资料进行身份验证、显示已连结订单、提供客户支援、防止滥用,以及计算和显示点数。在韩国,提供账户服务必须取得资料收集及使用同意;营销同意属可选,预设不勾选。
12.3 会话 Cookie 属严格必要,并采用 HttpOnly、Secure 及 SameSite=Lax。它们不用于广告或跨网站追踪。
12.4 账户及点数记录会在账户有效期间,以及法律、会计、退款、拒付和争议解决所需的期间内保留。你可电邮 support@930.games 要求关闭账户或删除资料,但须受上述保留义务限制。
13. 致大韩民国用户的补充告知
本条依据《个人信息保护法》等大韩民国法律,向大韩民国用户提供补充告知。本条与其他条款发生冲突时,对大韩民国用户以本条为准。
13.1 个人资料的委托处理与跨境传输
本公司为在香港设立的法人。为提供服务,本公司按下述方式处理或委托处理个人资料,因此个人资料将传输至大韩民国境外。传输在订单、支付或咨询时通过互联网以加密传输(HTTPS)方式进行。
| 接收方 | 国家 | 传输资料 | 用途 | 保存及使用期限 |
|---|---|---|---|---|
| Firststep Advertisement Limited(本公司) | 香港 | 电子邮箱、游戏账户标识、订单资料、访问日志、咨询内容 | 订单处理、客户支持、防范欺诈、履行法律义务 | 依第5条 |
| Tencent Cloud (Hong Kong) | 香港 | 存储于平台上的全部上述资料 | 服务器托管及数据存储 | 至托管合同终止或本公司保存期限届满 |
| Ogood(支付处理) | 新加坡 | 订单号、金额、支付结果、交易参考号 | 支付处理、退款及拒付处理 | 自交易之日起5年或法律规定的期限 |
| Payletter | 大韩民国 | 同上 | 处理韩国支付方式 | 同上 |
| Topon(数字内容供应商) | 美国、泰国、香港 | 游戏账户标识、所购商品 | 所购数字内容的充值/交付 | 交付完成后法律规定的期限 |
| UTG(数字内容供应商) | 香港 | 游戏账户标识、所购商品 | 所购数字内容的充值/交付 | 交付完成后法律规定的期限 |
| Porkbun(电子邮件转发) | 美国 | 客服邮件内容及发件人地址 | 将客户邮件转发至本公司邮箱 | 仅在转发过程中临时保存 |
| Tencent(QQ 邮箱) | 中华人民共和国 | 客服邮件内容及发件人地址 | 接收及回复客户咨询 | 咨询结束后3年 |
发送至 support@930.games 的客服邮件目前由 Porkbun 转发至 Tencent QQ Mail。转发安排变更时,本公司将更新本告知。
用户可拒绝跨境传输。但是,上述传输是处理及交付订单所必需的;如用户拒绝,本公司将无法提供服务。如需拒绝或咨询,请联系 support@930.games。
13.2 个人资料的销毁
保存期限届满或处理目的达成时,本公司将立即销毁个人资料。电子文件以无法恢复的方式删除,纸质文件以粉碎或焚烧方式处理。依法须保存的资料将与其他资料分开存放,并仅保存至法定期限届满。
13.3 未满14岁的儿童
本公司不会在未取得法定代理人同意的情况下收集未满14岁儿童的个人资料。如本公司知悉未满14岁儿童未经法定代理人同意提供个人资料,将立即销毁该资料。
13.4 个人信息保护负责人
- 姓名:Mao Wanshen
- 职务:代表(대표)
- 联系方式:support@930.games
13.5 权益受侵害的救济方法
如需举报个人信息侵害或咨询,可联系以下机构:
- 개인정보침해신고센터 (한국인터넷진흥원 / Korea Internet & Security Agency (KISA) / 韩国互联网振兴院): privacy.kisa.or.kr / 국번 없이 118
- 개인정보분쟁조정위원회 (Personal Information Dispute Mediation Committee / 个人信息纠纷调解委员会): www.kopico.go.kr / 1833-6972
- 대검찰청 (Supreme Prosecutors' Office / 大检察厅): www.spo.go.kr / 국번 없이 1301
- 경찰청 (Korean National Police Agency / 韩国警察厅): ecrm.police.go.kr / 국번 없이 182
第14条 Google Analytics
14.1 如你接受分析 Cookie,本公司会使用 Google Analytics 4(评估 ID:G-3MGKQK7XNM)了解访客如何使用本平台并改善服务。Google Analytics 会收集页面浏览及相关互动资料、根据 IP 地址推算的大致位置、装置及浏览器资料、来源网页,以及储存于第一方 `_ga` Cookie 的随机标识符。
14.2 本公司仅将上述分析资料用于汇总流量统计及网站改善,不用于广告、再营销、广告个人化或用户 ID 追踪。本公司不会向其传送订单号、账户或游戏标识、电子邮件地址或订单金额,亦不会出售分析资料。
14.3 Google LLC 作为本公司的分析服务提供者处理上述资料,并可能在你所在地区以外处理资料。GA4 资源设定的事件资料保留期为 14 个月,但法律要求更长期限者除外。Google 本身的隐私条款亦适用。
14.4 你可在 Cookie 提示中接受或拒绝分析 Cookie,亦可透过页脚的 Cookie 设定 重新选择,或在浏览器中阻止 Cookie。如你拒绝或撤回同意,本公司会停止为该选择加载 Google Analytics,且不会设置新的 `_ga` Cookie。严格必要的 Cookie 仍会保留,以确保结账及订单查看功能正常运作。