服務條款
The English version prevails. 以英文版本為準。
930.games Terms of Service
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Definitions and Parties
1.1 These Terms are entered into between Firststep Advertisement Limited (a Hong Kong company, Company No. 3266812, registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong; "the Company", "we" or "us") and any user who purchases goods or services through the Company's platform ("the User" or "you").
1.2 "Platform" means the 930.games website operated by the Company and all of its subdomains.
1.3 "Digital Content" means in-game virtual items, top-ups, membership benefits, digital redemption codes and any other digital goods or services offered for purchase on the Platform.
2. Formation of Contract
2.1 When you submit an order on the Platform and complete payment, a contract of sale or service is formed between you and the Company. The Company is the seller of record under that contract and the recipient of payment for the transaction. No other party acts as seller in respect of that transaction.
2.2 Payments under your order are collected by the Company and constitute the Company's own business revenue. All goods and services displayed on the Platform are sold by the Company in its own name.
2.3 You may not assert any right under these Terms against any third party other than the Company, nor require any third party to perform any obligation under these Terms.
3. Prices and Payment
3.1 Goods on the Platform are priced and displayed in the local currency of the User's sales region: Hong Kong dollar (HKD) for Hong Kong, New Taiwan dollar (TWD) for Taiwan, Korean won (KRW) for Korea, and Japanese yen (JPY) for Japan. The amount payable is the amount and currency shown on the checkout page at the time of the order.
3.2 The User's sales region is determined by the Company on the basis of the IP address at the time of the order, the issuing country of the payment instrument, or the User's explicit selection. The applicable currency is displayed on the checkout page.
3.3 Payment is processed through a payment service provider designated by the Company. The amount shown on the checkout page is the entire consideration payable by you; the Company does not charge any additional undisclosed fees.
3.4 If, due to exchange-rate fluctuations or the payment channel, the amount actually received differs from the order amount, the difference is borne by the Company and will not be recovered from you.
3.5 Any taxes or charges levied on cross-border transactions by your country or region are borne by you in accordance with local law. Where the Company is required by applicable law to collect and remit such amounts, this will be stated on the checkout page.
4. Delivery
4.1 Digital Content is usually delivered to the account specified in your order within a few minutes and normally no later than 1 hour after successful payment. In case of system maintenance, network failure or other circumstances beyond the Company's reasonable control, delivery time is extended accordingly, and the Company will notify you on the Platform or through the order page. If delivery has not been completed within 24 hours of successful payment, you may request a refund under clause 5.2.
4.2 The Company is not liable where delivery cannot be made because of incorrect account information provided by you, duplicate submissions, or a breach of the rules of the game or platform operator, but will assist you in resolving the matter.
4.3 Completion of delivery is determined by the Company's system records.
5. Refunds, Cancellation and Right of Withdrawal
5.1 Digital Content is performed immediately and cannot be returned. By means of a separate checkbox when placing an order, you confirm that you are aware that the Digital Content in your order will be supplied immediately after payment, and that you consent to such immediate supply; once the Digital Content has been supplied, the statutory right of cancellation or withdrawal does not apply.
5.2 You may request a refund in any of the following cases:
(1) the Digital Content was not delivered or delivery failed;
(2) the delivered content does not match the order;
(3) any other case in which a refund is required by mandatory provisions of applicable law.
5.3 Refund requests must be submitted to the customer service email support@930.games. The Company will respond within 5 business days of receiving the request; where the refund conditions are met, the refund will be returned to the original payment method within 10 business days.
5.4 The refund obligations under these Terms are borne solely by the Company. Users shall submit refund requests under these Terms to the Company, which will handle them in accordance with clause 5.3.
5.5 This section does not exclude any rights you have under the mandatory consumer protection laws of your place of habitual residence. Where such laws grant you rights that cannot be waived, this section applies as required by those laws.
6. User Obligations
6.1 You warrant that the account information and payment information you provide are true, lawful and valid, and that you are entitled to use the selected payment instrument.
6.2 You must not use the Platform for money laundering, fraud, cash-out schemes, credit card fraud, unauthorised use of another person's payment instrument, or any activity in breach of applicable law.
6.3 If you breach the preceding clause, the Company may refuse service, suspend or terminate your account, cancel the relevant orders, and report to the competent authorities in accordance with law.
6.4 Minors may use the Platform and place orders only with the consent of their legal guardian. Where the Company reasonably believes that a User is a minor without such consent, it may suspend or cancel the relevant order and issue a refund.
6.5 The Company processes Users' personal data in accordance with its Privacy Policy, which forms part of these Terms and is available at /privacy on the Platform.
6.6 You confirm that you are the authorised payer for the transaction under these Terms. Where a chargeback is initiated by the issuing bank or payment service provider because you deny the transaction, claim an unauthorised charge, or for any other reason, the Company may provide order records, delivery records, login records and other necessary information, and reserves the right to recover from you the fees and losses arising from that chargeback.
6.7 The Company retains transaction records, delivery records and chargeback handling records for 5 years from the date the transaction is completed.
7. Intellectual Property
7.1 Intellectual property rights in the Digital Content you purchase remain with the respective rights holders.
7.2 You obtain only a right of use within the rules of the relevant game or platform, and may not copy, resell, reverse engineer, rent out or use it for any commercial purpose.
8. Limitation of Liability
8.1 Except in cases of wilful misconduct or gross negligence, the Company's liability for any single order is limited to the amount actually paid for that order.
8.2 The Company is not liable for losses arising from changes to the rules of a game or platform operator, account bans, service shutdowns or removal of content by that operator.
8.3 This section does not exclude any liability that cannot be excluded or limited by law.
9. Amendments
9.1 The Company may amend these Terms. Amendments take effect 7 days after publication on the Platform; material amendments will also be announced on the Platform or shown on the order page.
9.2 If you continue to use the Platform after amendments take effect, you are deemed to accept the amended Terms. If you do not accept them, you should stop using the Platform; orders already formed remain subject to the version of the Terms in effect when the order was placed.
10. Governing Law and Dispute Resolution
10.1 These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
10.2 Any dispute arising out of or in connection with these Terms shall first be resolved through friendly negotiation; failing that, it shall be submitted to the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) for arbitration under its Administered Arbitration Rules in force at the time. The seat of arbitration is Hong Kong and the language of arbitration is English.
10.3 This section does not affect your right to bring claims before a competent authority in your place of habitual residence under mandatory local law.
10.4 Notwithstanding clause 10.2, a User acting as a consumer may bring a dispute arising out of these Terms before the competent courts of the User's place of habitual residence, or lodge a complaint with the local consumer protection authority. The Company does not rely on clause 10.2 to exclude those rights.
11. Miscellaneous
11.1 The Company accepts enquiries, complaints and refund requests through:
Customer service email: support@930.games
The Company replies within 5 business days of receiving an email. For matters concerning orders or refunds, please include your order number.
11.2 These Terms are made in Chinese and English. In case of any inconsistency between the two versions, the English version prevails, except where the mandatory law of the User's country or region provides otherwise. Korean, Japanese and Traditional Chinese translations are provided for convenience only.
11.3 If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions is not affected.
12. Accounts and 930 Points
12.1 You may create an optional customer account with an email address and password. Guest checkout remains available. Customer accounts are separate from the Company's staff administration system.
12.2 Completed eligible top-ups linked to your account earn 930 points. Demo or test orders do not earn points. Points are calculated from the paid amount and the order's stored exchange-rate reference, rounded down to a whole point. Refunds reduce points in proportion to the amount refunded.
12.3 Points have no cash value, are not a payment method, cannot be transferred or purchased, and do not represent a stored-value balance. The rewards catalogue and redemption are not available in phase 1. Points expire 24 months after they are earned unless applicable law requires otherwise.
12.4 We may change how points are earned or used, or close the points programme, by publishing an update and giving any notice required by applicable law. Changes do not retrospectively alter completed ledger entries.
12.5 To close your account or request deletion of account data, contact support@930.games. We may retain transaction, refund, chargeback and accounting records where retention is required or reasonably necessary for legal claims and dispute resolution.
930.games 服務條款
本譯本僅供參考,如與英文版本有任何不一致,以英文版本為準。
營運方:Firststep Advertisement Limited
第1條 定義與主體
1.1 本條款由 Firststep Advertisement Limited(香港公司,公司編號 3266812,註冊地址:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong,以下稱「本公司」)與透過本公司平台購買商品或服務的用戶(以下稱「用戶」)訂立。
1.2 「平台」指本公司營運的 930.games 網站及其全部子網域。
1.3 「數碼內容」指平台上供用戶購買的遊戲內虛擬物品、充值、會員權益、數碼商品兌換碼及其他數碼商品或服務。
第2條 合約關係的成立
2.1 用戶在本平台提交訂單並完成支付,即視為用戶與本公司之間成立買賣或服務合約。本公司為該合約的銷售方(seller of record),並為該筆交易的收款方;就該筆交易,不存在其他主體作為銷售方。
2.2 用戶訂單項下款項由本公司收取,構成本公司自營業務收入。本公司在平台展示的全部商品與服務,均以本公司自身名義對外銷售。
2.3 用戶不得就本條款項下的權利,向本公司以外的任何第三方主張;亦不得要求任何第三方承擔本條款項下的義務。
第3條 價格與支付
3.1 平台商品以用戶所屬銷售地區的當地貨幣計價並展示:香港為港幣(HKD)、台灣為新台幣(TWD)、韓國為韓元(KRW)、日本為日元(JPY)。應付金額以下單時結算頁顯示的金額及幣種為準。
3.2 用戶所屬銷售地區由本公司依據下單時的 IP 地址、支付工具發卡地或用戶主動選擇確定,適用的計價幣種將於結算頁顯示。
3.3 支付透過本公司指定的支付服務商完成。結算頁顯示的金額即為用戶應付的全部對價,本公司不另行加收任何未披露的費用。
3.4 若因匯率波動或支付通道原因導致實際到帳金額與訂單金額存在差額,該差額由本公司承擔,不向用戶追收。
3.5 用戶所在國家或地區如對跨境交易徵收稅費,由用戶依當地法律自行承擔。本公司依適用法律須代收代繳的,將在結算頁明示。
第4條 交付
4.1 數碼內容通常於訂單支付成功後數分鐘內交付至用戶訂單所指明的帳戶,一般不遲於 1 小時。遇系統維護、網絡故障或其他非本公司所能合理控制的情形,交付時間相應順延,本公司將在平台公示或透過訂單頁面告知。自支付成功起逾 24 小時仍未交付的,用戶可依第 5.2 條申請退款。
4.2 因用戶提供的帳戶資料錯誤、重複提交,或違反遊戲/平台營運方規則導致無法交付的,本公司不承擔責任,但應協助用戶處理。
4.3 交付完成以本公司系統記錄為準。
第5條 退款、撤銷與撤回權
5.1 數碼內容具有即時履行、不可返還的特性。用戶在下單時透過獨立的勾選框確認:其已知悉本訂單數碼內容將於付款後立即提供,並同意該即時提供;數碼內容一經提供,法定解除權或撤回權即不適用。
5.2 存在下列情形之一的,用戶可申請退款:
(1)未交付或交付失敗;
(2)交付內容與訂單不符;
(3)適用法律強制性規定應予退款的其他情形。
5.3 退款申請應透過客服電郵 support@930.games 提交。本公司在收到申請後 5 個工作日 內答覆;符合退款條件的,在 10 個工作日 內退回原支付方式。
5.4 本條款項下的退款義務由本公司單獨承擔。 用戶應就本條款項下的退款事項向本公司提出,由本公司依第 5.3 條處理。
5.5 本條不排除用戶依其經常居所地強制性消費者保護法律所享有的權利。如該等法律賦予用戶不可放棄的權利,本條按其規定執行。
第6條 用戶義務
6.1 用戶應保證其提供的帳戶資料、支付資料真實、合法、有效,並有權使用所選支付工具。
6.2 用戶不得利用本平台從事洗錢、欺詐、套現、信用卡盜刷、未經授權使用他人支付工具,或任何違反適用法律的活動。
6.3 用戶違反前款約定的,本公司有權拒絕服務、暫停或終止帳戶、取消相關訂單,並依法向主管機關報告。
6.4 未成年人應在取得法定監護人同意後方可使用本平台並完成購買。本公司有權在合理懷疑用戶為未成年人且未取得同意時,暫停或取消相關訂單並辦理退款。
6.5 本公司依《隱私政策》處理用戶的個人資料。《隱私政策》為本條款的組成部分,可在平台 /privacy 頁面查閱。
6.6 用戶確認其為本條款項下交易的付款授權人。因用戶否認交易、主張未經授權扣款或其他原因導致發卡行或支付服務商發起拒付(chargeback)的,本公司有權提供訂單記錄、交付記錄及登入記錄等必要資料,並保留向用戶追償因該拒付所產生的費用及損失的權利。
6.7 本公司就交易記錄、交付記錄及拒付處理記錄,自交易完成之日起保存 5 年。
第7條 知識產權
7.1 用戶購買的數碼內容,其知識產權仍歸相應權利人所有。
7.2 用戶僅取得在相應遊戲或平台規則範圍內的使用權,不得複製、轉售、反向工程、出租或用於任何商業目的。
第8條 責任限制
8.1 除故意或重大過失外,本公司就單筆訂單的責任以該訂單實際支付金額為限。
8.2 本公司不對遊戲或平台營運方自身規則變更、帳號封禁、停服、內容下架所導致的損失承擔責任。
8.3 本條不排除依法不得排除或限制的責任。
第9條 條款的修訂
9.1 本公司有權修訂本條款。修訂內容在平台公示 7 日 後生效,重大修訂將同時透過平台公告或訂單頁面提示。
9.2 修訂生效後用戶繼續使用平台的,視為接受修訂後的條款。用戶不接受的,應停止使用平台;已成立的訂單仍適用下單時有效的條款版本。
第10條 適用法律與爭議解決
10.1 本條款適用 香港特別行政區法律,並依其解釋。
10.2 因本條款產生或與之相關的爭議,雙方應首先友好協商;協商不成的,提交 香港國際仲裁中心(HKIAC) 按其屆時有效的《機構仲裁規則》仲裁,仲裁地為香港,仲裁語言為英語。
10.3 本條不影響用戶依其經常居所地強制性法律向當地有管轄權的機構主張權利。
10.4 儘管有第 10.2 條,用戶作為消費者就本條款產生的爭議,可向其經常居所地有管轄權的法院提起訴訟,或向當地消費者保護機構投訴。本公司不以第 10.2 條排除該等權利。
第11條 其他
11.1 本公司透過下列方式接受用戶諮詢、投訴與退款申請:
客服電郵:support@930.games
本公司於收到電郵後 5 個工作日 內答覆。涉及訂單、退款的事宜,請在電郵中註明訂單編號。
11.2 本條款以中文與英文雙語作成。兩種文本如有不一致,以 英文 文本為準;但用戶所在國家或地區的強制性法律另有規定的,從其規定。本公司另行提供韓文、日文、繁體中文譯本,僅供參考。
11.3 本條款任何條款被認定無效或不可執行的,不影響其餘條款的效力。
第12條 帳戶與 930 點
12.1 你可以使用電郵地址和密碼建立可選客戶帳戶。訪客結帳繼續可用。客戶帳戶與本公司的員工管理系統相互獨立。
12.2 已連結帳戶且符合資格並已完成儲值的訂單可獲得 930 點。示範或測試訂單不獲點數。點數按已付金額與訂單已保存的匯率參考計算,並向下取整至整數點。退款按退款金額比例扣減點數。
12.3 點數沒有現金價值、不是付款方式、不可轉讓或購買,也不代表儲值餘額。第一階段不提供獎賞目錄或兌換。除適用法律另有規定外,點數於獲得後 24 個月到期。
12.4 本公司可在公布更新並按適用法律發出所需通知後,更改點數獲取或使用方式,或結束點數計劃。有關更改不會追溯修改已完成的帳目記錄。
12.5 如需關閉帳戶或要求刪除帳戶資料,請電郵 support@930.games。若法律、申索或爭議解決需要,本公司可保留交易、退款、拒付及會計記錄。
中文原稿(簡體)
930.games 服务条款
运营方:Firststep Advertisement Limited
第1条 定义与主体
1.1 本条款由 Firststep Advertisement Limited(香港公司,公司编号 3266812,注册地址:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong,以下称"本公司")与通过本公司平台购买商品或服务的用户(以下称"用户")订立。
1.2 "平台"指本公司运营的 930.games 网站及其全部子域名。
1.3 "数字内容"指平台上供用户购买的游戏内虚拟物品、充值、会员权益、数字商品兑换码及其他数字化商品或服务。
第2条 合同关系的成立
2.1 用户在本平台提交订单并完成支付,即视为用户与本公司之间成立买卖或服务合同。本公司为该合同的销售方(seller of record),并为该笔交易的收款方;就该笔交易,不存在其他主体作为销售方。
2.2 用户订单项下款项由本公司收取,构成本公司自营业务收入。本公司在平台展示的全部商品与服务,均以本公司自身名义对外销售。
2.3 用户不得就本条款项下的权利,向本公司以外的任何第三方主张;亦不得要求任何第三方承担本条款项下的义务。
第3条 价格与支付
3.1 平台商品以用户所选销售地区的当地货币计价并展示:香港为港币(HKD)、台湾为新台币(TWD)、韩国为韩元(KRW)、日本为日元(JPY)。应付金额以下单时结算页显示的金额及币种为准。
3.2 用户所属销售地区由本公司依据下单时的 IP 地址、支付工具发卡地或用户主动选择确定,适用的计价币种将于结算页显示。
3.3 支付通过本公司指定的支付服务商完成。结算页显示的金额即为用户应付的全部对价,本公司不另行加收任何未披露的费用。
3.4 若因汇率波动或支付通道原因导致实际到账金额与订单金额存在差额,该差额由本公司承担,不向用户追收。
3.5 用户所在国家或地区如对跨境交易征收税费,由用户依当地法律自行承担。本公司依适用法律须代收代缴的,将在结算页明示。
第4条 交付
4.1 数字内容通常于订单支付成功后数分钟内交付至用户订单所指明的账户,一般不迟于 1 小时。遇系统维护、网络故障或其他非本公司所能合理控制的情形,交付时间相应顺延,本公司将在平台公示或通过订单页面告知。自支付成功起逾 24 小时仍未交付的,用户可依第 5.2 条申请退款。
4.2 因用户提供的账户信息错误、重复提交,或违反游戏/平台运营方规则导致无法交付的,本公司不承担责任,但应协助用户处理。
4.3 交付完成以本公司系统记录为准。
第5条 退款、撤销与撤回权
5.1 数字内容具有即时履行、不可返还的特性。用户在下单时通过独立的勾选框确认:其已知悉本订单数字内容将于付款后立即提供,并同意该即时提供;数字内容一经提供,法定解除权或撤回权即不适用。
5.2 存在下列情形之一的,用户可申请退款:
(1)未交付或交付失败;
(2)交付内容与订单不符;
(3)适用法律强制性规定应予退款的其他情形。
5.3 退款申请应通过客服邮箱 support@930.games 提交。本公司在收到申请后 5 个工作日 内答复;符合退款条件的,在 10 个工作日 内退回原支付方式。
5.4 本条款项下的退款义务由本公司独立承担。 用户应就本条款项下的退款事项向本公司提出,由本公司依第 5.3 条处理。
5.5 本条不排除用户依其经常居所地强制性消费者保护法律所享有的权利。如该等法律赋予用户不可放弃的权利,本条按其规定执行。
第6条 用户义务
6.1 用户应保证其提供的账户信息、支付信息真实、合法、有效,并有权使用所选支付工具。
6.2 用户不得利用本平台从事洗钱、欺诈、套现、信用卡盗刷、未经授权使用他人支付工具,或任何违反适用法律的活动。
6.3 用户违反前款约定的,本公司有权拒绝服务、暂停或终止账户、取消相关订单,并依法向主管机关报告。
6.4 未成年人应在取得法定代理人同意后方可使用本平台并完成购买。本公司有权在合理怀疑用户为未成年人且未取得同意时,暂停或取消相关订单并办理退款。
6.5 本公司依《隐私政策》处理用户的个人信息。《隐私政策》为本条款的组成部分,可在平台 /privacy 页面查阅。
6.6 用户确认其为本条款项下交易的付款授权人。因用户否认交易、主张未经授权扣款或其他原因导致发卡行或支付服务商发起拒付(chargeback)的,本公司有权提供订单记录、交付记录及登录记录等必要资料,并保留向用户追偿因该拒付所产生的费用及损失的权利。
6.7 本公司就交易记录、交付记录及拒付处理资料,自交易完成之日起保存 5 年。
第7条 知识产权
7.1 用户购买的数字内容,其知识产权仍归相应权利人所有。
7.2 用户仅取得在相应游戏或平台规则范围内的使用权,不得复制、转售、反向工程、出租或用于任何商业目的。
第8条 责任限制
8.1 除故意或重大过失外,本公司就单笔订单的赔偿责任以该订单实际支付金额为限。
8.2 本公司不对游戏或平台运营方自身规则变更、账号封禁、停服、内容下架所导致的损失承担责任。
8.3 本条不排除依法不得排除或限制的责任。
第9条 条款的修订
9.1 本公司有权修订本条款。修订内容在平台公示 7 日 后生效,重大修订将同时通过平台公告或订单页面提示。
9.2 修订生效后用户继续使用平台的,视为接受修订后的条款。用户不接受的,应停止使用平台;已成立的订单仍适用下单时有效的条款版本。
第10条 适用法律与争议解决
10.1 本条款适用 香港特别行政区法律,并依其解释。
10.2 因本条款产生或与之相关的争议,双方应首先友好协商;协商不成的,提交 香港国际仲裁中心(HKIAC) 按其届时有效的《机构仲裁规则》仲裁,仲裁地为香港,仲裁语言为英语。
10.3 本条不影响用户依其经常居所地强制性法律向当地有管辖权的机构主张权利。
10.4 尽管有第 10.2 条,用户作为消费者就本条款产生的争议,可向其经常居所地有管辖权的法院提起诉讼,或向当地消费者保护机构投诉。本公司不以第 10.2 条排除该等权利。
第11条 其他
11.1 本公司通过下列方式接受用户咨询、投诉与退款申请:
客服邮箱:support@930.games
本公司于收到邮件后 5 个工作日 内答复。涉及订单、退款的事宜,请在邮件中注明订单号。
11.2 本条款以中文与英文双语作成。两种文本如有不一致,以 英文 文本为准;但用户所在国家或地区的强制性法律另有规定的,从其规定。本公司另行提供韩文、日文、繁体中文译本,仅供参考。
11.3 本条款任何条款被认定无效或不可执行的,不影响其余条款的效力。
第12条 账户与 930 点
12.1 你可以使用电邮地址和密码建立可选客户账户。访客结账继续可用。客户账户与本公司的员工管理系统相互独立。
12.2 已连结账户且符合资格并已完成充值的订单可获得 930 点。示範或测试订单不获点数。点数按已付金额与订单已保存的汇率参考计算,并向下取整至整数点。退款按退款金额比例扣减点数。
12.3 点数没有现金价值、不是付款方式、不可转让或购买,也不代表储值余额。第一阶段不提供奖赏目录或兑换。除适用法律另有规定外,点数于获得后 24 个月到期。
12.4 本公司可在公布更新并按适用法律发出所需通知后,更改点数获取或使用方式,或结束点数计划。有关更改不会追溯修改已完成的账目记录。
12.5 如需关闭账户或要求删除账户资料,请电邮 support@930.games。若法律、申索或争议解决需要,本公司可保留交易、退款、拒付及会计记录。