退款政策
The English version prevails. 以英文版本為準。
930.games Refund Policy
Operator: Firststep Advertisement Limited
1. Scope
This Policy applies to all Digital Content purchased by users on the 930.games platform, including in-game virtual items, top-ups, membership benefits and digital redemption codes. This Policy forms part of the Terms of Service; in case of any inconsistency, the Terms of Service prevail.
2. When You May Request a Refund
- The order has been paid, but the Digital Content was not delivered or delivery failed;
- Delivery has not been completed within 24 hours of successful payment;
- The Digital Content actually delivered does not match the order;
- The same order was charged more than once;
- Any other case in which a refund is required by mandatory provisions of applicable law.
3. When Refunds Are Not Available
- The Digital Content has been successfully delivered and matches the order;
- Delivery could not be made, or the content cannot be used, because the account information provided by the user was incorrect or the account does not comply with the rules of the game or platform;
- The order was cancelled because the user breached applicable law or platform rules;
- The user has confirmed, by means of a separate checkbox, that they are aware that the Digital Content in the order is supplied immediately after payment and that, once supplied, the statutory right of cancellation or withdrawal does not apply.
4. How to Apply and Processing Times
- Send an email to support@930.games stating your order number, order time, payment method and reason for the refund request.
- The Company will reply with the review result within 5 business days of receiving the request.
- Once approved, the refund will be initiated within 10 business days.
5. Refund Method
- Refunds are returned through the original payment route to the user's original payment instrument.
- Refunds are made in the currency in which the order was paid.
- The Company is not responsible for delays in receipt caused by the processing times of payment service providers or banks, but will help the user make enquiries.
- No fee is charged for refunds.
6. Disputes and Contact
If you disagree with the outcome of a refund, you may raise it through the customer service email support@930.games; the Company will review it and reply.
This Policy is governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. It does not exclude any rights you have under the mandatory consumer protection laws of your place of habitual residence. A user acting as a consumer may bring a dispute before the competent courts of their place of habitual residence, or lodge a complaint with the local consumer protection authority.
This Policy is made in Chinese and English. In case of any inconsistency between the two versions, the English version prevails.
Operator: Firststep Advertisement Limited
Company No.: 3266812
Registered address: Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Customer service email: support@930.games
930.games 退款政策
本譯本僅供參考,如與英文版本有任何不一致,以英文版本為準。
營運方:Firststep Advertisement Limited
一、適用範圍
本政策適用於用戶在 930.games 平台購買的全部數碼內容,包括遊戲內虛擬物品、充值、會員權益及數碼商品兌換碼等。本政策是《服務條款》的組成部分,兩者如有不一致,以《服務條款》為準。
二、可以申請退款的情形
- 訂單已支付,但數碼內容未交付或交付失敗;
- 自支付成功起逾 24 小時仍未交付;
- 實際交付的數碼內容與訂單所列不符;
- 同一訂單被重複扣款;
- 適用法律強制性規定應予退款的其他情形。
三、不予退款的情形
- 數碼內容已成功交付且與訂單一致;
- 因用戶提供的帳戶資料錯誤、帳戶不符合遊戲或平台規則,導致無法交付或內容不可用;
- 用戶違反適用法律或平台規則導致的訂單取消;
- 用戶已透過獨立勾選框確認知悉:本訂單數碼內容於付款後立即提供,一經提供即不適用法定解除權或撤回權。
四、申請方式與處理時限
- 請發送電郵至 support@930.games,並在電郵中註明 訂單編號、下單時間、支付方式 及 申請退款的理由。
- 本公司在收到申請後 5 個工作日 內答覆審核結果。
- 審核通過後,退款將在 10 個工作日 內發起。
五、退款方式
- 退款按原支付路徑退回至用戶的原支付工具。
- 退款幣種為訂單支付時的幣種。
- 因支付服務商或銀行處理時效產生的到帳延遲,本公司不承擔責任,但應協助用戶查詢。
- 退款不收取手續費。
六、爭議與聯絡
用戶對退款處理結果有異議的,可透過客服電郵 support@930.games 提出,本公司將覆核並答覆。
本政策適用 香港特別行政區法律。本政策不排除用戶依其經常居所地強制性消費者保護法律所享有的權利。用戶作為消費者,可向其經常居所地有管轄權的法院提起訴訟,或向當地消費者保護機構投訴。
本政策以中文與英文雙語作成。兩種文本如有不一致,以 英文 文本為準。
營運主體:Firststep Advertisement Limited
公司編號:3266812
註冊地址:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
客服電郵:support@930.games
中文原稿(簡體)
930.games 退款政策
运营方:Firststep Advertisement Limited
一、适用范围
本政策适用于用户在 930.games 平台购买的全部数字内容,包括游戏内虚拟物品、充值、会员权益及数字商品兑换码等。本政策是《服务条款》的组成部分,两者如有不一致,以《服务条款》为准。
二、可以申请退款的情形
- 订单已支付,但数字内容未交付或交付失败;
- 自支付成功起逾 24 小时仍未交付;
- 实际交付的数字内容与订单所列不符;
- 同一订单被重复扣款;
- 适用法律强制性规定应予退款的其他情形。
三、不予退款的情形
- 数字内容已成功交付且与订单一致;
- 因用户提供的账户信息错误、账户不符合游戏或平台规则,导致无法交付或内容不可用;
- 用户违反适用法律或平台规则导致的订单取消;
- 用户已通过独立勾选框确认知悉并同意:本订单数字内容于付款后立即提供,一经提供即不适用法定解除权或撤回权。
四、申请方式与处理时限
- 请发送邮件至 support@930.games,并在邮件中注明 订单号、下单时间、支付方式 及 申请退款的理由。
- 本公司在收到申请后 5 个工作日 内答复审核结果。
- 审核通过后,退款将在 10 个工作日 内发起。
五、退款方式
- 退款按原支付路径退回至用户的原支付工具。
- 退款币种为订单支付时的币种。
- 因支付服务商或银行处理时效产生的到账延迟,本公司不承担责任,但应协助用户查询。
- 退款不收取手续费。
六、争议与联系
用户对退款处理结果有异议的,可通过客服邮箱 support@930.games 提出,本公司将复核并答复。
本政策适用 香港特别行政区法律。本政策不排除用户依其经常居所地强制性消费者保护法律所享有的权利。用户作为消费者,可向其经常居所地有管辖权的法院提起诉讼,或向当地消费者保护机构投诉。
本政策以中文与英文双语作成。两种文本如有不一致,以 英文 文本为准。
运营主体:Firststep Advertisement Limited
公司编号:3266812
注册地址:Unit 1406B, 14/F, The Belgian Bank Building, Nos. 721-725 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
客服邮箱:support@930.games